1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,426 --> 00:00:11,426 2 (TOCAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA '¡ESCUCHA! LOS ÁNGELES HERALDOS CANTAN') 4 00:00:18,066 --> 00:00:20,066 (¡CRACK!) 5 00:00:21,306 --> 00:00:24,286 ANGIE: Lo sé exactamente cómo te sientes acerca de la Navidad. 6 00:00:24,386 --> 00:00:25,406 Es trabajo. 7 00:00:25,506 --> 00:00:26,966 Es estresante. 8 00:00:27,066 --> 00:00:30,246 Hay tanto plastico y tanto desperdicio. 9 00:00:30,346 --> 00:00:33,086 Los niños reciben demasiada basura. 10 00:00:33,186 --> 00:00:34,886 La música es terrible. 11 00:00:34,986 --> 00:00:36,646 Las expectativas son aplastantes. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,046 La alegría forzada es contraproducente. 13 00:00:39,146 --> 00:00:40,846 Y la familia está agotada 14 00:00:40,946 --> 00:00:43,566 que es exactamente por qué, este año, 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,046 creo que deberíamos hacer algo diferente. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,486 (EL ÓRGANO DE LA IGLESIA SE DISMINUYE Y DISTORSIONA) 17 00:00:47,586 --> 00:00:50,186 (LAS CAMPANAS SUENAN DISCORDANTEMENTE) 18 00:00:55,666 --> 00:00:57,886 (SANTI HABLA ESPAÑOL) 19 00:00:57,986 --> 00:01:00,126 OLY: Ni siquiera lo sé. si necesitamos todas estas cosas. 20 00:01:00,226 --> 00:01:01,526 Pero son las cosas de Jelly y... 21 00:01:01,626 --> 00:01:02,886 (Susurros) ..son las cosas de Santa. 22 00:01:02,986 --> 00:01:05,046 (HABLA ESPAÑOL) 23 00:01:05,146 --> 00:01:06,486 Empaqué para varios zonas climáticas 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,586 porque es tropical pero hace frío en las montañas. 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,706 ni siquiera quiero Haz lo de Papá Noel. 26 00:01:12,986 --> 00:01:14,406 -Estamos engañando a J. -(CAMPANILLAS DE DUOLINGO) 27 00:01:14,506 --> 00:01:16,726 El imperativo de consumir esta loco 28 00:01:16,826 --> 00:01:19,326 y todo el concepto se borra madres que hacen todo el trabajo. 29 00:01:19,426 --> 00:01:21,426 Y da todo el crédito a Papá Noel. 30 00:01:23,466 --> 00:01:25,526 ¡Mamá! ¡Mamá! 31 00:01:25,626 --> 00:01:27,626 ¿Por qué tiene que venir Angelo? 32 00:01:28,626 --> 00:01:30,127 Cariño, si yo tuviera 16 años. 33 00:01:30,227 --> 00:01:32,207 puedo volver directamente a la escuela con un recién nacido, 34 00:01:32,307 --> 00:01:34,927 Estoy bastante seguro de que puedo manejar unas vacaciones con un bebé. 35 00:01:35,027 --> 00:01:36,167 SANTI: 36 00:01:36,267 --> 00:01:38,267 ¡Ay, muchachos! ¡Apresúrate! 37 00:01:40,987 --> 00:01:44,507 (El avión ruge sobre su cabeza) 38 00:01:47,467 --> 00:01:49,467 (La puerta del coche se cierra de golpe) 39 00:01:50,547 --> 00:01:52,287 La vida dura me eligió. 40 00:01:52,387 --> 00:01:53,927 ¡Unas grandes vacaciones en Colombia! 41 00:01:54,027 --> 00:01:55,567 GABE: Fuimos cuando era pequeña, mamá. 42 00:01:55,667 --> 00:01:57,247 Fue un poco aburrido. 43 00:01:57,347 --> 00:01:59,047 comida chupada y me enfermé, entonces... 44 00:01:59,147 --> 00:02:01,147 ROSA: Dios mío. 45 00:02:03,067 --> 00:02:04,407 Bueno, esta vez estás Me va a encantar Colombia. 46 00:02:04,507 --> 00:02:06,507 Y todo va a ser perfecto. Ahora vámonos. 47 00:02:07,427 --> 00:02:09,427 (VIDRIO SE ROMPE) 48 00:02:10,587 --> 00:02:11,847 (GABE Y SEB CHARLA) 49 00:02:11,947 --> 00:02:13,207 -HECTOR: No. -(Jadeos) 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,567 -(MÚSICA INQUIETANTE) -(ROSA jadea) 51 00:02:15,667 --> 00:02:17,607 No, esto es realmente malo. 52 00:02:17,707 --> 00:02:19,407 Un espejo roto. 53 00:02:19,507 --> 00:02:21,527 Está bien. No es nada. 54 00:02:21,627 --> 00:02:23,007 -Bebé... -¿Eh? 55 00:02:23,107 --> 00:02:24,047 ..todo estará bien. 56 00:02:24,147 --> 00:02:26,007 Tienes un avión que coger. Vamos. 57 00:02:26,107 --> 00:02:27,807 ROSA: Está bien. Hola. 58 00:02:27,907 --> 00:02:29,287 HECTOR: Te amo. 59 00:02:29,387 --> 00:02:30,407 Entiérralo, ¿vale? 60 00:02:30,507 --> 00:02:32,507 -(HECTOR RÍE) OK. -DE ACUERDO. 61 00:02:35,787 --> 00:02:37,887 Simplemente reuniendo a la familia 62 00:02:37,987 --> 00:02:40,367 es un rito eso vale algo. 63 00:02:40,467 --> 00:02:42,967 ¿Por qué hablas así? 64 00:02:43,067 --> 00:02:45,567 Estoy tratando de venderte ¡En el crucero de Navidad! 65 00:02:45,667 --> 00:02:48,567 ¡Oh! Los cruceros son Los peores tipos de barcos. 66 00:02:48,667 --> 00:02:50,887 la navidad es la peor tipo de crucero. 67 00:02:50,987 --> 00:02:51,927 ¡Edie! 68 00:02:52,027 --> 00:02:53,487 "Viajar es éticamente injustificable 69 00:02:53,587 --> 00:02:55,447 "hasta que esté completamente descarbonizado". 70 00:02:55,547 --> 00:02:56,967 Ese eras tu Qué, hace dos años. 71 00:02:57,067 --> 00:02:58,847 Sí. Sí, lo sé. 72 00:02:58,947 --> 00:03:00,648 Y luego casi muero. 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,448 -Y ahora quiero... -¿Desfase horario? 74 00:03:02,548 --> 00:03:04,368 ¡Aventura! 75 00:03:04,468 --> 00:03:06,948 (MÚSICA LATINA VIBRANTE) 76 00:03:20,628 --> 00:03:22,408 ¡Ah! (RISAS) Hola. 77 00:03:22,508 --> 00:03:23,888 No te vi allí. 78 00:03:23,988 --> 00:03:27,168 Estoy aquí para contarte sobre el mejor país del mundo. 79 00:03:27,268 --> 00:03:29,268 ¡Colombia! 80 00:03:31,068 --> 00:03:34,248 En Colombia tenemos la mejor gente, la mejor comida, 81 00:03:34,348 --> 00:03:37,968 el mejor café, la mejor vida salvaje. 82 00:03:38,068 --> 00:03:40,068 Y tenemos lo mejor Navidad... 83 00:03:43,148 --> 00:03:46,768 ..cuando lo más importante es tiempo con la familia. 84 00:03:46,868 --> 00:03:49,448 Así que me llevaré a toda la familia. 85 00:03:49,548 --> 00:03:53,248 en un crucero de navidad ¡en colombia! (RISAS) 86 00:03:53,348 --> 00:03:54,928 Bienvenidos. 87 00:03:55,028 --> 00:03:57,328 (SILBIDOS) 88 00:03:57,428 --> 00:03:59,808 (MÚSICA JUGUETONA) 89 00:03:59,908 --> 00:04:01,848 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 90 00:04:01,948 --> 00:04:02,928 Será genial. 91 00:04:03,028 --> 00:04:05,028 ¡Estoy tan emocionada! 92 00:04:07,788 --> 00:04:10,848 ¡Oh, vaya! ¿Cómo has venido? 93 00:04:10,948 --> 00:04:13,088 (ACENTO AMERICANO) Si no puedes Encuentra al tonto en la mesa, 94 00:04:13,188 --> 00:04:14,728 entonces eres el tonto. 95 00:04:14,828 --> 00:04:15,968 (VOZ REGULAR) Listo para un papel 96 00:04:16,068 --> 00:04:17,208 en el nuevo 'Ocean's Eleven' escisión. 97 00:04:17,308 --> 00:04:19,488 Método de ir. 98 00:04:19,588 --> 00:04:21,588 ¡Oh! 99 00:04:22,308 --> 00:04:24,308 Ah, gracias a Dios. 100 00:04:25,028 --> 00:04:27,088 Es mi niño Jesús. 101 00:04:27,188 --> 00:04:28,568 Él trae buena suerte. 102 00:04:28,668 --> 00:04:30,449 ANGIE: Oh, lindo. 103 00:04:30,549 --> 00:04:32,209 No, ten cuidado, es frágil. 104 00:04:32,309 --> 00:04:33,849 PENSILVANIA. ANUNCIO: Dominic Sam Chalmers, 105 00:04:33,949 --> 00:04:35,489 esta es tu final llamada de embarque. 106 00:04:35,589 --> 00:04:38,609 Dominic Sam Chalmers, por favor diríjase inmediatamente a la puerta 47. 107 00:04:38,709 --> 00:04:39,769 DOM: Disculpe. 108 00:04:39,869 --> 00:04:42,209 CANCIÓN: ♪ Ooh-ah, ooh-ah Ooh-ah-ooh ♪ 109 00:04:42,309 --> 00:04:43,809 ¡Aquí vamos! 110 00:04:43,909 --> 00:04:47,089 ('NIEVE TROPICAL' POR SEÑORITA COLOMBIA) 111 00:04:47,189 --> 00:04:49,189 (ÁNGELO LLORA) 112 00:04:50,349 --> 00:04:51,969 ♪ Nieve tropical ♪ 113 00:04:52,069 --> 00:04:53,689 ♪ Tienes el flujo ♪ 114 00:04:53,789 --> 00:04:55,609 ♪ Nieve tropical ♪ 115 00:04:55,709 --> 00:04:57,369 ♪ Listo para explotar ♪ 116 00:04:57,469 --> 00:04:59,969 ♪ Nieve tropical Es donde me bajé ♪ 117 00:05:00,069 --> 00:05:01,889 ♪ Estoy listo para la fiesta. Estoy listo para brillar ♪ 118 00:05:01,989 --> 00:05:03,809 ♪ El sonido de esta jungla. El calor de la nieve ♪ 119 00:05:03,909 --> 00:05:06,289 ♪ El sudor del color La vibra del espectáculo ♪ 120 00:05:06,389 --> 00:05:07,569 ♪ Nieve tropical ♪ 121 00:05:07,669 --> 00:05:09,649 ♪ Tienes el flujo ♪ 122 00:05:09,749 --> 00:05:11,009 ♪ Nieve tropical ♪ 123 00:05:11,109 --> 00:05:12,809 Hola Ita. 124 00:05:12,909 --> 00:05:14,849 ¿Estás en Colombia ahora? 125 00:05:14,949 --> 00:05:16,809 Estamos en Chile, pero en el aeropuerto. 126 00:05:16,909 --> 00:05:18,809 Nos vamos, estamos en Nuestro camino a Colombia. 127 00:05:18,909 --> 00:05:22,009 colombia esta llena, lleno de criminales. 128 00:05:22,109 --> 00:05:24,449 Argentina tiene tango. 129 00:05:24,549 --> 00:05:26,689 deberías irte ¡A Argentina! 130 00:05:26,789 --> 00:05:29,029 Nos vamos a Colombia. Ya lo sabes. 131 00:05:30,229 --> 00:05:32,229 ♪ Listo para explotar ♪ 132 00:05:33,549 --> 00:05:35,549 (ÁNGELO LLORA) 133 00:05:38,069 --> 00:05:40,069 ♪ Listo para explotar ♪ 134 00:05:45,069 --> 00:05:46,489 ♪ No, te lo digo, hombre ♪ 135 00:05:46,589 --> 00:05:48,849 ♪ Colombia está lejos, hombre ♪ 136 00:05:48,949 --> 00:05:51,889 ♪ Vas a la jungla Y está nevando ♪ 137 00:05:51,989 --> 00:05:53,489 ♪ Oh, hombre ♪ 138 00:05:53,589 --> 00:05:55,589 ¡Vamos, date prisa! 139 00:06:01,470 --> 00:06:04,030 paises latinoamericanos son como una familia. 140 00:06:05,350 --> 00:06:06,570 Argentina. 141 00:06:06,670 --> 00:06:10,690 argentina es esa prima eso solía ser rico 142 00:06:10,790 --> 00:06:12,330 y luego viajó seis meses a europa 143 00:06:12,430 --> 00:06:14,450 y luego regresó con un acento diferente 144 00:06:14,550 --> 00:06:15,930 y piensa que ella es mejor que todos. 145 00:06:16,030 --> 00:06:17,690 ¡Ja! 146 00:06:17,790 --> 00:06:19,490 (MÚSICA VIBRANTE) 147 00:06:19,590 --> 00:06:23,810 colombia es la fiestera súper caliente 148 00:06:23,910 --> 00:06:25,770 eso solía ser feo cuando era niño 149 00:06:25,870 --> 00:06:27,970 y todos decían cosas malas 150 00:06:28,070 --> 00:06:31,090 pero ahora ella tenía un brillo 151 00:06:31,190 --> 00:06:33,930 y todos desean podrían casarse con ella. 152 00:06:34,030 --> 00:06:35,250 DE ACUERDO. 153 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 Colombia. 154 00:06:38,590 --> 00:06:39,690 52 millones de personas. 155 00:06:39,790 --> 00:06:40,890 Dos costas - 156 00:06:40,990 --> 00:06:42,610 el Pacífico y el Caribe. 157 00:06:42,710 --> 00:06:44,650 Y también los Andes. 158 00:06:44,750 --> 00:06:46,830 El país con mayor biodiversidad en el mundo. 159 00:06:48,950 --> 00:06:50,690 -(GRABAR RAYONES) -Después de Brasil. 160 00:06:50,790 --> 00:06:52,770 Ese es un país sobrevalorado. justo cerca. 161 00:06:52,870 --> 00:06:54,130 No hay montañas adecuadas. 162 00:06:54,230 --> 00:06:55,770 Entonces somos famosos por... 163 00:06:55,870 --> 00:06:57,850 REPORTERO: Pablo Escobar, criminal del cartel... 164 00:06:57,950 --> 00:06:59,490 -(GRABAR RAYONES) -No, no, no, no, no, no. 165 00:06:59,590 --> 00:07:01,590 No. Eso ya no sucede. 166 00:07:03,110 --> 00:07:05,470 (MÚSICA VIBRANTE) 167 00:07:11,550 --> 00:07:13,970 ¡Y finalmente estamos aquí! ¡Ah! 168 00:07:14,070 --> 00:07:16,070 -(GOLPES DE BOLA) -Lo siento. 169 00:07:17,750 --> 00:07:19,750 (ROSA HABLA ESPAÑOL) 170 00:07:39,231 --> 00:07:41,171 Ah, sí, bueno, dicen. van a seguir buscando. 171 00:07:41,271 --> 00:07:42,431 SANTI: Chicos, vamos a Nos dirigimos al barco. 172 00:07:42,511 --> 00:07:43,891 ROSA: Pero no hay garantía. 173 00:07:43,991 --> 00:07:45,991 -DOM: Genial. -EDITH: Impresionante. 174 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 ANGIE: Edie, puedes pedir prestado. mi ropa. 175 00:07:48,391 --> 00:07:50,171 EDITH: no voy a encajar En tu ropa, nena. 176 00:07:50,271 --> 00:07:52,011 ¿Por qué siempre sucede esto? ¿A mí y a Dom? 177 00:07:52,111 --> 00:07:53,491 DOM: ¿Qué se supone que debo usar? 178 00:07:53,591 --> 00:07:55,491 ¿De quién soy la ropa? se supone que debe usar? 179 00:07:55,591 --> 00:07:58,191 (MÚSICA PEQUEÑA) 180 00:07:59,431 --> 00:08:01,431 (LAS BOTELLAS CINCAN) 181 00:08:02,511 --> 00:08:03,451 ¡Espera! 182 00:08:03,551 --> 00:08:05,551 (Jadea) ¡Rosa! 183 00:08:06,551 --> 00:08:08,551 (AMBOS GRITAN) 184 00:08:13,751 --> 00:08:16,291 Todos, todos, ella es Ximena. 185 00:08:16,391 --> 00:08:17,811 -¡Hola, Ximena! -¡Hola! 186 00:08:17,911 --> 00:08:20,931 -Está bien, mira. Angie. Jacinda. -¡Hola! 187 00:08:21,031 --> 00:08:24,251 -Bowie, Oly, bebé Angelo. -Hola. 188 00:08:24,351 --> 00:08:25,411 ¡Guau! 189 00:08:25,511 --> 00:08:27,931 Eres tan valiente para viajar con un bebé diminuto. 190 00:08:28,031 --> 00:08:29,251 (OLY SE ríe) Sí. 191 00:08:29,351 --> 00:08:32,111 Bueno, muchachos. Gabe, Seb y Santi. 192 00:08:37,271 --> 00:08:38,411 (XIMENA SE ríe) 193 00:08:38,511 --> 00:08:40,891 Ay, Santi. podemos hablar en ingles. Está bien. 194 00:08:40,991 --> 00:08:42,011 Oh. 195 00:08:42,111 --> 00:08:44,691 Hola, soy Edith. Soy la pareja de Angie. 196 00:08:44,791 --> 00:08:47,251 -Oh. Hola. -Sí, Edith. 197 00:08:47,351 --> 00:08:49,171 Y Dom. 198 00:08:49,271 --> 00:08:52,731 Dom, Ximena. Ximena, Dom. 199 00:08:52,831 --> 00:08:54,411 Está divorciado como tú. 200 00:08:54,511 --> 00:08:55,691 ¡Ah! Rosa. 201 00:08:55,791 --> 00:08:56,731 Hola Katrina. 202 00:08:56,831 --> 00:08:58,611 Eh... Ximena. 203 00:08:58,711 --> 00:09:00,772 Oh. No puedes asimilar eso. 204 00:09:00,872 --> 00:09:03,772 Bueno, es... el único equipaje que tengo. 205 00:09:03,872 --> 00:09:05,872 (MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN SE ACLARA LA GARGANTA EN FUERTE) 206 00:09:13,192 --> 00:09:14,492 ¿Qué dijo ella? 207 00:09:14,592 --> 00:09:16,592 Sí, ella acaba de decir, "No te caigas por la borda". 208 00:09:19,352 --> 00:09:20,292 (MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN CONTINUA EN ESPAÑOL) 209 00:09:20,392 --> 00:09:21,652 Creo que ella estaba... sobre la... 210 00:09:21,752 --> 00:09:24,532 Papá, ella está diciendo sigue las instrucciones... 211 00:09:24,632 --> 00:09:25,892 (MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN CONTINUA EN ESPAÑOL) 212 00:09:25,992 --> 00:09:27,932 ..y algo sobre seguridad. 213 00:09:28,032 --> 00:09:30,212 ¿Sobre el alcohol? 214 00:09:30,312 --> 00:09:31,892 (BOSTEZA) No lo sé, papá. 215 00:09:31,992 --> 00:09:33,532 ¿Cómo supiste eso? 216 00:09:33,632 --> 00:09:35,972 he estado escuchando a tu Duolingo durante semanas. 217 00:09:36,072 --> 00:09:38,052 En realidad no es eso diferente al inglés. 218 00:09:38,152 --> 00:09:39,572 ¿No crees? 219 00:09:39,672 --> 00:09:41,672 SANTI: Eh. 220 00:09:42,432 --> 00:09:44,432 -Date prisa, hermano. -DOM: Espera, espera, espera. 221 00:09:45,112 --> 00:09:46,292 -MIEMBRO DEL TRIPULACIÓN: Gracias. -(LAS BOTELLAS CINCAN) 222 00:09:46,392 --> 00:09:48,132 Vaya, guau. 223 00:09:48,232 --> 00:09:49,412 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: 224 00:09:49,512 --> 00:09:50,612 (RISAS) ¡Hola! 225 00:09:50,712 --> 00:09:52,612 ¿Mmm? 226 00:09:52,712 --> 00:09:54,852 Sí, hace mucho calor. Sólo tuve que quitármelo. 227 00:09:54,952 --> 00:09:56,952 No, no, no. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,032 No, pero no lo es... 229 00:10:01,512 --> 00:10:04,892 Necesito confiscar esto. por favor, señor. 230 00:10:04,992 --> 00:10:07,112 ¡Tienes que beber alcohol! 231 00:10:08,992 --> 00:10:11,792 (MÚSICA JUGUETONA) 232 00:10:21,832 --> 00:10:25,112 (MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA) 233 00:10:29,353 --> 00:10:31,493 ('NOCHE DE SILENCIO' JUEGA SOBRE TANNOY) 234 00:10:31,593 --> 00:10:33,593 BOWIE: Oh, ooh, ooh. 235 00:10:35,593 --> 00:10:37,593 (DOM SUSPIRA) 236 00:10:40,553 --> 00:10:42,093 DOM: ¿10 días? 237 00:10:42,193 --> 00:10:43,653 ('NOCHE DE SILENCIO' EN OBRA ESPAÑOLA) 238 00:10:43,753 --> 00:10:46,293 Mira, somos VIP. 239 00:10:46,393 --> 00:10:48,133 ¿Ey? 240 00:10:48,233 --> 00:10:50,233 (MURMUROS) Dile eso a la cabaña. 241 00:10:54,233 --> 00:10:56,233 (CRUJIDOS ESTÁTICOS Y SILBIDOS) 242 00:10:58,233 --> 00:11:00,653 (MURMURA) 10 putos días. 243 00:11:00,753 --> 00:11:02,053 (BAJA EL VOLUMEN) 244 00:11:02,153 --> 00:11:04,253 (ANGELO GORBA) 245 00:11:04,353 --> 00:11:05,973 J.J.: Mamá. 246 00:11:06,073 --> 00:11:07,373 (SANTI SUSPIRA) 247 00:11:07,473 --> 00:11:09,573 -Mamá. -OLY: ¿Mmmm? 248 00:11:09,673 --> 00:11:12,053 Mamá. ¡Mamá! 249 00:11:12,153 --> 00:11:14,693 ¿Puedo dormir en la cubierta superior? Quiero mirar el océano. 250 00:11:14,793 --> 00:11:16,333 No, no puedes dormir En cubierta, J. 251 00:11:16,433 --> 00:11:18,173 Quítate los zapatos Y date una ducha, por favor. 252 00:11:18,273 --> 00:11:19,253 J.J.: De ninguna manera. 253 00:11:19,353 --> 00:11:21,213 Hemos estado en tránsito durante 40 horas. 254 00:11:21,313 --> 00:11:22,253 No me importa. 255 00:11:22,353 --> 00:11:23,413 Te sentirás mejor. 256 00:11:23,513 --> 00:11:24,813 JJ: No, no lo haré. 257 00:11:24,913 --> 00:11:26,893 ¿Hola? ¿Poca ayuda? 258 00:11:26,993 --> 00:11:29,733 SANTI: Jay, date una ducha, por favor. 259 00:11:29,833 --> 00:11:31,093 Está bien, papá. 260 00:11:31,193 --> 00:11:33,193 SANTI: Gracias. 261 00:11:36,393 --> 00:11:39,313 Ol, no creo que ella sea Te perdono por tener Jelly. 262 00:11:43,393 --> 00:11:46,453 ¡Ey! bebidas vip con el capitán. 263 00:11:46,553 --> 00:11:49,793 (MURMUROS) Estoy tan cansada. 264 00:11:51,673 --> 00:11:53,673 Me siento increíble. 265 00:11:54,633 --> 00:11:56,813 (LA DUCHA CORRE) 266 00:11:56,913 --> 00:11:58,894 ¿Sabes la cantidad? de energía que se necesita 267 00:11:58,994 --> 00:12:00,854 amamantar a un bebé por un día 268 00:12:00,954 --> 00:12:03,274 ¿Es como correr 11 kilómetros? 269 00:12:05,674 --> 00:12:08,854 ¿Cómo podría alguien medir eso? 270 00:12:08,954 --> 00:12:10,574 ¿Y estar embarazada? 271 00:12:10,674 --> 00:12:12,934 Es como tener dos melones y una sandia 272 00:12:13,034 --> 00:12:14,254 atado a tu torso. 273 00:12:14,354 --> 00:12:15,694 Vi ese desafío en TikTok. 274 00:12:15,794 --> 00:12:17,214 Mientras que literalmente toda tu energía 275 00:12:17,314 --> 00:12:19,554 está siendo desviado a alimentar a un bebé. 276 00:12:21,514 --> 00:12:23,094 ¿Cuál es tu punto? 277 00:12:23,194 --> 00:12:24,814 Mi punto es si quieres tener 278 00:12:24,914 --> 00:12:27,214 un 'quién es el más agotado' competencia, 279 00:12:27,314 --> 00:12:29,094 no tienes idea con quién estás tratando. 280 00:12:29,194 --> 00:12:31,194 (MÚSICA JUGUETONA) 281 00:12:36,954 --> 00:12:38,094 ¿A dónde vas? 282 00:12:38,194 --> 00:12:39,254 SANTI: Necesito un poco de aire. 283 00:12:39,354 --> 00:12:41,374 Bueno, ¿vas a venir a las bebidas? 284 00:12:41,474 --> 00:12:42,534 SANTI: Sí. 285 00:12:42,634 --> 00:12:45,214 JJ: Mamá, ¿puedo jugar Wordle? en tu teléfono? 286 00:12:45,314 --> 00:12:46,774 (PITIDO DE LA PUERTA) 287 00:12:46,874 --> 00:12:49,494 ¡Oh, mira esto! ¡Es tan dulce! 288 00:12:49,594 --> 00:12:51,254 ¡Ja ja! 289 00:12:51,354 --> 00:12:53,014 (MÚSICA NAVIDEÑA CON INFLECCIÓN DE SALSA JUEGA SOBRE TANNOY) 290 00:12:53,114 --> 00:12:54,534 (suspiros) 291 00:12:54,634 --> 00:12:57,094 ¿Crees que son ¿Vas a apagar esa cosa? 292 00:12:57,194 --> 00:12:58,294 ANGIE: La ducha es linda. 293 00:12:58,394 --> 00:13:01,454 ¡Oh! ¡Pequeño jabón colombiano! 294 00:13:01,554 --> 00:13:03,594 -¡Oh! -(RISAS) 295 00:13:04,834 --> 00:13:07,834 ¡Ay, la alfombra! ¡Qué divertido! 296 00:13:08,834 --> 00:13:10,894 (ANGIE SE ríe) 297 00:13:10,994 --> 00:13:12,994 ¿Sabes dónde? ¿Empaqué los Kwell? 298 00:13:13,834 --> 00:13:15,854 ANGIE: Rosa dijo que había más de tres semanas de 299 00:13:15,954 --> 00:13:19,534 reuniones tradicionales diarias y hermosos rituales 300 00:13:19,634 --> 00:13:21,934 Aquí en Colombia en Navidad. 301 00:13:22,034 --> 00:13:24,034 Jesús. ¿Cuántos? 302 00:13:25,154 --> 00:13:27,254 (ANGIE SE ríe) Es tan exuberante aquí. 303 00:13:27,354 --> 00:13:29,055 El color y la energía. y la música. 304 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 Es como si estuvieran agarrando la vida por dos manos. ¡Me encanta! 305 00:13:31,475 --> 00:13:33,475 (EDITH SE ríe) Bueno... 306 00:13:34,955 --> 00:13:37,195 ..suerte de no haber empacado esto en mi maleta. 307 00:13:39,635 --> 00:13:41,135 -(ANGIE SE RÍE) -(Zumbidos de cremallera) 308 00:13:41,235 --> 00:13:43,235 ¿Qué es tan gracioso? 309 00:13:43,635 --> 00:13:45,815 Oh. Oh, vaya. 310 00:13:45,915 --> 00:13:47,915 (AMBOS ríen) 311 00:13:55,995 --> 00:13:57,815 Somos un tropo lésbico. 312 00:13:57,915 --> 00:13:59,915 ¡No! 313 00:14:06,755 --> 00:14:08,755 -(ROSA CHIRRA) -¡Mmmm! 314 00:14:13,195 --> 00:14:15,755 ¡Oh, qué elegante, Rosa! 315 00:14:20,675 --> 00:14:21,615 ¡Oh! 316 00:14:21,715 --> 00:14:23,715 ROSA: Sí. 317 00:14:24,395 --> 00:14:26,795 ¡Oye! 318 00:14:29,715 --> 00:14:31,715 Ah, sí. 319 00:14:45,955 --> 00:14:47,955 -Sí, Rosa. -(RISAS) 320 00:14:49,195 --> 00:14:51,055 vas a tener ¡un buen momento! 321 00:14:51,155 --> 00:14:52,575 ¿Sí, verdad? 322 00:14:52,675 --> 00:14:54,675 ('BAKANOA' DE BAKANOA PLAYS) 323 00:14:56,875 --> 00:14:58,916 (LOS PASAJEROS ANIMAN) 324 00:15:00,516 --> 00:15:03,256 ¡Sí! 325 00:15:03,356 --> 00:15:05,716 (AMBOS ANIMAN) 326 00:15:22,956 --> 00:15:24,956 ¡Vaya! 327 00:15:29,156 --> 00:15:32,676 Oye, oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye, oye! 328 00:15:35,356 --> 00:15:36,696 -AMBOS: ♪ ¡Bakanoa! ♪ -(TERMINA LA CANCIÓN) 329 00:15:36,796 --> 00:15:38,796 (AMBOS GRITAN) 330 00:15:41,036 --> 00:15:42,936 (AMBOS HABLAN ESPAÑOL) 331 00:15:43,036 --> 00:15:45,776 (HABLA ESPAÑOL) 332 00:15:45,876 --> 00:15:47,956 -Buenas noches. -Hola. 333 00:15:53,236 --> 00:15:55,236 ¡Sí! (RISAS) 334 00:16:05,396 --> 00:16:09,056 Le damos la bienvenida a usted y a su muchos australianos a bordo. 335 00:16:09,156 --> 00:16:11,096 ROSA: Sí. 336 00:16:11,196 --> 00:16:13,196 Gracias, eh... 337 00:16:18,996 --> 00:16:20,996 Gracias. 338 00:16:22,796 --> 00:16:24,616 (SUENA MÚSICA DE SALSA) 339 00:16:24,716 --> 00:16:27,456 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 340 00:16:27,556 --> 00:16:30,617 Oh, oye, ¿esto es un poco una fusión lésbica 341 00:16:30,717 --> 00:16:32,217 ¿Eso está pasando aquí, tal vez? 342 00:16:32,317 --> 00:16:34,017 DE ACUERDO. 343 00:16:34,117 --> 00:16:35,737 ROSA: Hola, hola. 344 00:16:35,837 --> 00:16:37,997 Hice un itinerario familiar para todos. 345 00:16:40,197 --> 00:16:42,557 -Oh, lo lograste. -¡Oh, vaya! 346 00:16:43,637 --> 00:16:45,577 ¡Guau, clases de cocina colombiana! 347 00:16:45,677 --> 00:16:46,777 ROSA: ¡Sí! 348 00:16:46,877 --> 00:16:49,597 Diversión obligatoria. Hay bastante de eso. 349 00:16:50,917 --> 00:16:52,497 Una clase de champeta. 350 00:16:52,597 --> 00:16:54,497 BOWIE: Sí, yoga matutino. 351 00:16:54,597 --> 00:16:55,577 Me encanta eso. 352 00:16:55,677 --> 00:16:57,937 Conferencias de expertos en Ecología colombiana. 353 00:16:58,037 --> 00:17:00,977 ¡Ay dios mío! apenas voy a tener tiempo para escribir. 354 00:17:01,077 --> 00:17:03,077 Oh, ¿estas son tus memorias? 355 00:17:03,837 --> 00:17:05,537 Uh, sí, es, ya sabes, 356 00:17:05,637 --> 00:17:07,577 una especie de memoria, una especie de autoficción. 357 00:17:07,677 --> 00:17:09,417 30.000 palabras hasta ahora. 358 00:17:09,517 --> 00:17:10,897 ¡Oh, vaya! 359 00:17:10,997 --> 00:17:12,997 ¿Podría leerlo? 360 00:17:13,557 --> 00:17:15,657 Bueno, ¿en serio? 361 00:17:15,757 --> 00:17:17,017 Tienes a Jacinda y Jelly. 362 00:17:17,117 --> 00:17:18,657 y seguro que quieres un descanso, ¿no? 363 00:17:18,757 --> 00:17:20,837 Oh, mamá, este será mi descanso. 364 00:17:22,237 --> 00:17:24,777 Um, oh, bueno, es... Es, eh... 365 00:17:24,877 --> 00:17:26,897 -Tiene verrugas y todo. -Bueno, me encanta editar. 366 00:17:26,997 --> 00:17:28,337 Edito en el trabajo todo el tiempo. 367 00:17:28,437 --> 00:17:30,537 Es literalmente mi trabajo y realmente lo estoy extrañando. 368 00:17:30,637 --> 00:17:31,817 Jelly tiene ocho semanas 369 00:17:31,917 --> 00:17:33,917 y mi cerebro está literalmente convirtiéndose en papilla. 370 00:17:35,397 --> 00:17:39,437 Vale, bueno, sí. Agradecería algunos comentarios. 371 00:17:41,317 --> 00:17:43,317 OLY: Gracias. 372 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 Sólo cosas buenas. 373 00:17:49,797 --> 00:17:50,857 Seguro. 374 00:17:50,957 --> 00:17:53,177 ¿Sabes qué? ella acaba de pasar. 375 00:17:53,277 --> 00:17:55,097 Y ella está recibiendo alegría fuera de esto. 376 00:17:55,197 --> 00:17:58,258 Dice la mujer quejándose sobre venir en este crucero. 377 00:17:58,358 --> 00:17:59,378 Sólo cosas buenas. 378 00:17:59,478 --> 00:18:01,478 ¡Por supuesto! Dije que haría eso. 379 00:18:09,998 --> 00:18:12,078 (ANGIE SE ríe) 380 00:18:23,318 --> 00:18:25,318 ¡Ay! 381 00:18:32,798 --> 00:18:34,798 (LLAMA) ¡Dom! 382 00:18:35,118 --> 00:18:37,118 Dom. 383 00:18:43,158 --> 00:18:44,858 -Te ves increíble. -(RISAS) Gracias. 384 00:18:44,958 --> 00:18:46,818 -¿Recuerdas Ximena? -Sí. 385 00:18:46,918 --> 00:18:49,058 Qué bueno verte, Haa... ¿Cómo estás? 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,658 Es Ximena. 387 00:18:50,758 --> 00:18:51,818 Ximena. 388 00:18:51,918 --> 00:18:52,858 -Si. -Sí. 389 00:18:52,958 --> 00:18:54,618 Le estaba contando todo sobre ti. 390 00:18:54,718 --> 00:18:57,178 ¡Mmm! Todo lo bueno, espero. 391 00:18:57,278 --> 00:18:58,218 Sí. 392 00:18:58,318 --> 00:19:01,178 ¿Te gusta el barco? 393 00:19:01,278 --> 00:19:02,738 DOM: ¿Probaste estos? 394 00:19:02,838 --> 00:19:03,978 $15, es decir. 395 00:19:04,078 --> 00:19:07,098 $15 cada uno por bebidas aguadas - 396 00:19:07,198 --> 00:19:08,618 cual no lo haría ha sido un problema 397 00:19:08,718 --> 00:19:10,858 si pudiera haber traído el mío Alcohol libre de impuestos a bordo. 398 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 XIMENA: Claro. 399 00:19:14,318 --> 00:19:16,378 (ROSA SE ríe torpemente) 400 00:19:16,478 --> 00:19:17,458 -Muy divertido. -Toma, inténtalo. 401 00:19:17,558 --> 00:19:18,778 -Sí. -No me equivoco ¿verdad? 402 00:19:18,878 --> 00:19:20,218 ROSA: Mmmm. 403 00:19:20,318 --> 00:19:21,818 Está bien. (RISAS) 404 00:19:21,918 --> 00:19:23,058 ¿Puedes probarlo? 405 00:19:23,158 --> 00:19:25,138 -Estoy bien. Gracias. -¿Crees que estoy mintiendo? 406 00:19:25,238 --> 00:19:26,218 Eh... 407 00:19:26,318 --> 00:19:28,319 Aquí. Sólo bebe desde allí. 408 00:19:28,999 --> 00:19:30,939 Mmm... Está bien. Está bien. 409 00:19:31,039 --> 00:19:32,499 -(RISAS) Está bien. -DOM: Disculpe... 410 00:19:32,599 --> 00:19:34,179 No, él es... 411 00:19:34,279 --> 00:19:36,279 Déjame probar el tuyo. 412 00:19:37,039 --> 00:19:39,219 (RISAS) Porque es gracioso. Es gracioso. 413 00:19:39,319 --> 00:19:40,779 (XIMENA SE ríe torpemente) Sí. 414 00:19:40,879 --> 00:19:42,139 Eso es rango. 415 00:19:42,239 --> 00:19:44,339 (UPTEMPO MUSIC PLAYS) 416 00:19:44,439 --> 00:19:46,259 Linea. Thank you. 417 00:19:46,359 --> 00:19:48,139 Por favor, stay in your line. 418 00:19:48,239 --> 00:19:50,239 Yeah. Thank you. 419 00:19:50,919 --> 00:19:52,919 -Por favor... -ANGIE: Is this normal? 420 00:20:00,239 --> 00:20:02,239 (MUSIC ENDS) 421 00:20:06,919 --> 00:20:08,919 (APPLAUSE) 422 00:20:10,719 --> 00:20:12,719 (SUAVE MUSIC) 423 00:20:17,999 --> 00:20:19,619 EDITH: So funny. 424 00:20:19,719 --> 00:20:21,459 OLY: Wow! 425 00:20:21,559 --> 00:20:23,779 Bienvenido. Bienvenido. 426 00:20:23,879 --> 00:20:25,139 Bienvenido. 427 00:20:25,239 --> 00:20:26,659 Bienvenido a bordo. 428 00:20:26,759 --> 00:20:29,619 Bienvenido a bordo. Bienvenido a bordo. 429 00:20:29,719 --> 00:20:31,719 Bienvenido. 430 00:20:32,839 --> 00:20:34,839 Bienvenidos. Bienvenidos. 431 00:20:42,599 --> 00:20:44,599 Señorita! 432 00:20:46,039 --> 00:20:48,039 (GIGGLES) 433 00:20:48,919 --> 00:20:50,419 (SPEAKS SPANISH) 434 00:20:50,519 --> 00:20:52,059 -Poker. -Poker? 435 00:20:52,159 --> 00:20:53,379 (CAPTAIN SPEAKS SPANISH) 436 00:20:53,479 --> 00:20:55,339 (AMERICAN ACCENT) You're good, kid. 437 00:20:55,439 --> 00:20:57,599 But as long as I'm around, you're second best. 438 00:20:59,080 --> 00:21:00,220 Steve McQueen. 439 00:21:00,320 --> 00:21:02,320 "Niño de Cincinnati". Edward G. Robinson. 440 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 Oh sí. Charlie. Soy actor. 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,620 ¡Sí! ¿Cine? 442 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 Oh sí. Tantos. 443 00:21:09,280 --> 00:21:11,960 Uh, recientemente... 'Star Wars'. 444 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 -(Susurros) 'Star Wars'. -CAPITÁN: ¡Ay! 445 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 Para usted, señor. 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 El Capitán me gustaria invitarte 447 00:21:20,960 --> 00:21:22,980 jugar al poker esta noche en la sala de oficiales. 448 00:21:23,080 --> 00:21:25,540 BOWIE: Oh, yo... Está bien, sí. 449 00:21:25,640 --> 00:21:27,140 Estoy tan conmovido. 450 00:21:27,240 --> 00:21:30,420 Gracias. Te lo agradezco. Gracias. 451 00:21:30,520 --> 00:21:34,120 Bueno, soy el habitual de mi hijo. compañero de póquer, así que... 452 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 ...¿puedo unirme a ustedes también? Buenas noches, capitán, ¿mi capitán? 453 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 (Susurros) 454 00:21:44,920 --> 00:21:48,340 ( SUSURROS EN ESPAÑOL ) 455 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 -No. -No. 456 00:21:53,080 --> 00:21:54,340 (TERMINA LA MÚSICA SUAVE) 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 458 00:21:59,320 --> 00:22:03,100 En Colombia, Navidad comienza el 7 de diciembre 459 00:22:03,200 --> 00:22:05,700 con La Noche de las Velitas, 460 00:22:05,800 --> 00:22:08,120 la noche de las velitas. 461 00:22:09,680 --> 00:22:12,100 Y luego, nueve días antes, 462 00:22:12,200 --> 00:22:14,820 nos reunimos todas las noches para orar. 463 00:22:14,920 --> 00:22:16,540 (RECITA EN ESPAÑOL) 464 00:22:16,640 --> 00:22:18,420 Bueno, quiero decir, en realidad es una fiesta. 465 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 (GENTE CANTA EN ESPAÑOL) 466 00:22:26,840 --> 00:22:29,581 ROSA: Porque cantamos y comer y beber 467 00:22:29,681 --> 00:22:31,821 durante nueve noches, todas las noches, 468 00:22:31,921 --> 00:22:34,821 alrededor del belén. 469 00:22:34,921 --> 00:22:37,941 Porque el belén Es un gran problema porque... 470 00:22:38,041 --> 00:22:39,861 Todo el mundo hace uno. 471 00:22:39,961 --> 00:22:41,261 Y puedes usar 472 00:22:41,361 --> 00:22:43,341 todas las figuritas que tienes en la casa, 473 00:22:43,441 --> 00:22:46,941 como los pequeños animales del zoológico y muñecas 474 00:22:47,041 --> 00:22:50,541 y personajes de marvel y cualquier cosa. 475 00:22:50,641 --> 00:22:52,641 Éste... 476 00:22:53,601 --> 00:22:55,761 ..es muy especial. 477 00:22:56,761 --> 00:22:58,101 De mi abuela. 478 00:22:58,201 --> 00:23:00,981 ♪ Amén ♪ 479 00:23:01,081 --> 00:23:03,221 No creemos en Santa. 480 00:23:03,321 --> 00:23:05,341 Fue inventado por Coca-Cola. 481 00:23:05,441 --> 00:23:06,741 Mira, me estás diciendo 482 00:23:06,841 --> 00:23:09,421 un viejo espeluznante en ¿El Polo Norte te está mirando? 483 00:23:09,521 --> 00:23:10,501 (NIÑO GRITOS) 484 00:23:10,601 --> 00:23:12,261 viendo si estás siendo travieso o agradable? 485 00:23:12,361 --> 00:23:14,501 (NIÑO GRITOS) 486 00:23:14,601 --> 00:23:15,941 No. 487 00:23:16,041 --> 00:23:18,821 Niño Jesús del cielo. Él es quien te mira. 488 00:23:18,921 --> 00:23:21,861 ♪ ¡Aleluya! ♪ 489 00:23:21,961 --> 00:23:23,621 Y trae los regalos. 490 00:23:23,721 --> 00:23:26,541 (ORA EN ESPAÑOL) 491 00:23:26,641 --> 00:23:28,641 (TODOS ORAN EN ESPAÑOL) 492 00:23:29,801 --> 00:23:31,861 Amén. 493 00:23:31,961 --> 00:23:33,541 Hola, señor. 494 00:23:33,641 --> 00:23:36,021 -Perfecto. -(DOM SILBA 'JINGLE BELLS') 495 00:23:36,121 --> 00:23:37,381 Disculpe, señor. 496 00:23:37,481 --> 00:23:38,541 (DEJA DE SILBAR) 497 00:23:38,641 --> 00:23:40,861 es muy mala suerte silbar en un barco. 498 00:23:40,961 --> 00:23:42,781 (GENTE CANTA EN ESPAÑOL) 499 00:23:42,881 --> 00:23:44,881 (VUELVE A SILBIAR) 500 00:23:45,761 --> 00:23:47,761 (GENTE CANTA EN ESPAÑOL) 501 00:23:56,601 --> 00:23:59,602 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 502 00:24:02,002 --> 00:24:04,182 (OLY ríe) 503 00:24:04,282 --> 00:24:06,282 (SANTI SE RÍE) 504 00:24:31,642 --> 00:24:33,642 ¡Ah! Sí, sí. 505 00:24:46,122 --> 00:24:48,122 Empatizar. ¿Para empatizar? 506 00:25:02,202 --> 00:25:04,202 SANTI: Está bien. 507 00:25:07,042 --> 00:25:08,182 (BOWIE CON ACENTO AMERICANO) Estos chicos. 508 00:25:08,282 --> 00:25:09,262 (EL CAPITÁN HACE PREGUNTA) 509 00:25:09,362 --> 00:25:12,502 ¿Eh? Oh, no. No bebo. Justo... 510 00:25:12,602 --> 00:25:15,162 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 511 00:25:16,602 --> 00:25:18,602 (MÚSICA SUAVE) 512 00:25:34,963 --> 00:25:36,963 (BOWIE HABLA INAUDIBLEMENTE) 513 00:25:37,603 --> 00:25:39,023 BOWIE: Esto es... esto es las cosas reales. 514 00:25:39,123 --> 00:25:40,263 Disculpe. 515 00:25:40,363 --> 00:25:42,403 ¿Ese es mi alcohol confiscado? estas bebiendo? 516 00:25:45,203 --> 00:25:46,343 No, creo que ese es mi alcohol. 517 00:25:46,443 --> 00:25:47,463 -Se lo ha llevado. -Sin pasajeros. 518 00:25:47,563 --> 00:25:49,783 ¿Sin pasajeros? Bueno, es un pasajero. 519 00:25:49,883 --> 00:25:50,903 No, gracias. 520 00:25:51,003 --> 00:25:52,143 DOM: ¡Bowie! 521 00:25:52,243 --> 00:25:55,423 -Ey. Fanáticos. (RISAS) -¡Ah! 522 00:25:55,523 --> 00:25:57,523 ¡Bowi! 523 00:25:57,923 --> 00:25:59,863 (MÚSICA RELAJADA) 524 00:25:59,963 --> 00:26:01,963 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 525 00:26:11,763 --> 00:26:13,803 (TANNOY CRACK) 526 00:26:38,763 --> 00:26:40,763 (suspiros) 527 00:26:41,403 --> 00:26:43,523 (EL CREPIDO SE INTENSIFICA) 528 00:26:47,443 --> 00:26:49,443 (MÚSICA JUGUETONA) 529 00:26:51,043 --> 00:26:52,983 Oye, ja, ja, ja... 530 00:26:53,083 --> 00:26:54,583 XIMENA: Hola, Dom. 531 00:26:54,683 --> 00:26:55,623 Ximena. 532 00:26:55,723 --> 00:26:57,384 ¿Vas a ir a Barú hoy? 533 00:26:57,484 --> 00:26:59,304 Eh, no lo sé. Tal vez. 534 00:26:59,404 --> 00:27:02,184 Quiero decir, no tengo en realidad cualquier ropa o... 535 00:27:02,284 --> 00:27:04,284 ¡Ah! Eh... 536 00:27:06,324 --> 00:27:08,864 (SUAVEMENTE) ¿Podrías traducir? ¿Algo para él, por favor? 537 00:27:08,964 --> 00:27:11,664 Él tiene mi ginebra alcohólica. 538 00:27:11,764 --> 00:27:13,064 y me gustaría recuperarlo, 539 00:27:13,164 --> 00:27:15,344 y también el orador en mi habitación, encima de la litera, 540 00:27:15,444 --> 00:27:16,664 es muy ruidoso, 541 00:27:16,764 --> 00:27:18,384 entonces creo que está roto, 542 00:27:18,484 --> 00:27:19,824 Entonces, si pudiera arreglar eso, por favor. 543 00:27:19,924 --> 00:27:21,924 Gracias. 544 00:27:47,724 --> 00:27:50,124 (SUSPIRA) No. No puede arreglarlo. 545 00:27:51,444 --> 00:27:52,384 Eh... 546 00:27:52,484 --> 00:27:55,964 (MÚSICA VIBRANTE) 547 00:28:02,284 --> 00:28:04,024 ♪ ¡Vamos! ¡Ey! ♪ 548 00:28:04,124 --> 00:28:06,124 ♪ ¡Oye! ♪ 549 00:28:12,284 --> 00:28:14,624 (TODOS CONVERSAN INDISTINCTAMENTE) 550 00:28:14,724 --> 00:28:16,724 (TERMINA LA MÚSICA) 551 00:28:19,484 --> 00:28:22,484 (MÚSICA DE GUITARRA APASIONADA) 552 00:28:25,284 --> 00:28:30,385 ♪ Cúbreme en beso Beso, beso, besitos ♪ 553 00:28:30,485 --> 00:28:35,825 ♪ quiero que me lleves Llévame, llévame a México ♪ 554 00:28:35,925 --> 00:28:38,505 ♪ Con cada beso Me tienes con la lengua trabada ♪ 555 00:28:38,605 --> 00:28:41,505 ♪ Cada caricia Me tienes al revés ♪ 556 00:28:41,605 --> 00:28:46,985 ♪ Cúbreme en beso Beso, beso, besitos ♪ 557 00:28:47,085 --> 00:28:48,625 Disculpe, señora. 558 00:28:48,725 --> 00:28:50,345 ¿Puedo practicar? mi ingles contigo? 559 00:28:50,445 --> 00:28:52,145 Um... um... lecciones. 560 00:28:52,245 --> 00:28:54,145 ¿Cómo te gusta Colombia? 561 00:28:54,245 --> 00:28:56,145 ¿Aprendiendo? 562 00:28:56,245 --> 00:28:57,905 Es genial. 563 00:28:58,005 --> 00:28:59,985 ¿Y el hermoso bebé? 564 00:29:00,085 --> 00:29:01,265 ¿Su nombre? 565 00:29:01,365 --> 00:29:02,465 Ángel. 566 00:29:02,565 --> 00:29:04,705 -Ángelo. Es un buen nombre. -Oh. 567 00:29:04,805 --> 00:29:06,265 ¿Qué edad? 568 00:29:06,365 --> 00:29:07,945 ¿Cuántos años? 569 00:29:08,045 --> 00:29:10,145 Mmm, ocho semanas. 570 00:29:10,245 --> 00:29:11,665 Casi nueve. 571 00:29:11,765 --> 00:29:14,185 ¿Ver? Puedes enseñarme. 572 00:29:14,285 --> 00:29:16,585 (AMBOS ríen) 573 00:29:16,685 --> 00:29:19,065 vamos a sirva el almuerzo pronto. 574 00:29:19,165 --> 00:29:20,705 ¿Hay algo que necesites? 575 00:29:20,805 --> 00:29:23,805 Porque estaría muy contento para ayudarte con cualquier cosa. 576 00:29:25,805 --> 00:29:29,105 Pareces bueno. Tu inglés, quiero decir. 577 00:29:29,205 --> 00:29:31,425 (RISAS) Suena... 578 00:29:31,525 --> 00:29:33,525 -SANTI: Hola. -¡Ey! 579 00:29:39,005 --> 00:29:41,005 Eh... 580 00:29:42,045 --> 00:29:42,985 No. 581 00:29:43,085 --> 00:29:44,825 -Sí. -SANTI: No. 582 00:29:44,925 --> 00:29:46,505 Nos gustaría almorzar. 583 00:29:46,605 --> 00:29:48,605 -SANTI: Ay. -Gracias. 584 00:29:51,045 --> 00:29:53,045 SANTI: Ah. 585 00:30:03,606 --> 00:30:06,106 No me encantó cómo ese tipo Estaba hablando con mi esposa. 586 00:30:06,206 --> 00:30:07,666 "Mi esposa"? 587 00:30:07,766 --> 00:30:09,146 ¡Sí! 588 00:30:09,246 --> 00:30:10,706 También conocido como yo. 589 00:30:10,806 --> 00:30:13,166 (VACACIONISTAS CANTAR Y CHARLAR) 590 00:30:16,726 --> 00:30:18,186 Tengo esto para ti. 591 00:30:18,286 --> 00:30:19,626 (CHOQUE DE ONDAS) 592 00:30:19,726 --> 00:30:22,006 -Gracias. -De nada. 593 00:30:28,046 --> 00:30:30,046 ¿Hay alcohol en esto? 594 00:30:30,766 --> 00:30:33,246 (MÚSICA LIGERA) 595 00:30:37,606 --> 00:30:38,586 (ROSA Y XIMENA RIS) 596 00:30:38,686 --> 00:30:40,686 Son demasiado pequeños. 597 00:30:41,446 --> 00:30:43,906 Se suponía que íbamos a estar en La clase de matemáticas del señor Álvarez. 598 00:30:44,006 --> 00:30:45,746 Pero nos escapamos para ir a las tiendas. 599 00:30:45,846 --> 00:30:48,146 (Jadeos) Tuvimos que irnos. a través del cementerio 600 00:30:48,246 --> 00:30:50,586 tomar un autobús a la ciudad para que no nos pillaran. 601 00:30:50,686 --> 00:30:52,746 Y cuando subimos al autobús... 602 00:30:52,846 --> 00:30:55,306 AMBOS: ¡Ahí está el señor Pérez! 603 00:30:55,406 --> 00:30:56,586 (AMBOS ríen) 604 00:30:56,686 --> 00:30:58,686 ¡No! 605 00:30:59,326 --> 00:31:01,026 Oh. Sí, eso... eso es genial. 606 00:31:01,126 --> 00:31:02,466 -Genial. -Eso es realmente genial. 607 00:31:02,566 --> 00:31:05,306 -¿Si? ¿Fresco? -Sí. Sí, genial. 608 00:31:05,406 --> 00:31:07,746 ¿Sabes que? estábamos mirando el Mundial juntos. 609 00:31:07,846 --> 00:31:09,386 ¿Sabes qué? estos niños estaban haciendo? 610 00:31:09,486 --> 00:31:11,886 ¿Vas a Australia? 611 00:31:13,166 --> 00:31:15,346 -Exactamente. Yendo a Australia. -¡No! 612 00:31:15,446 --> 00:31:17,186 Entonces les pregunté por qué. 613 00:31:17,286 --> 00:31:20,226 Y ellos dijeron: "No, mamá, es porque Colombia está coja." 614 00:31:20,326 --> 00:31:21,786 -GABE: Mm-hm. Mmmm. -Ajá. 615 00:31:21,886 --> 00:31:23,426 Entonces pregunté el resto de la familia, 616 00:31:23,526 --> 00:31:24,866 "¿Qué sabes ¿Sobre Colombia?". 617 00:31:24,966 --> 00:31:28,587 Y dicen: "Colombia es pobre, Colombia es peligrosa." 618 00:31:28,687 --> 00:31:31,187 El cartel, las drogas... (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 619 00:31:31,287 --> 00:31:33,107 Así que los traigo aquí. 620 00:31:33,207 --> 00:31:34,707 para mostrárselos, ¡mira! 621 00:31:34,807 --> 00:31:36,807 Mira que bonito es. 622 00:31:37,487 --> 00:31:39,067 No, sólo... 623 00:31:39,167 --> 00:31:43,027 ANGIE: Mi matrimonio ya estaba en estado de desintegración, 624 00:31:43,127 --> 00:31:45,467 Mis ambiciones profesionales se estancaron. 625 00:31:45,567 --> 00:31:48,547 Y luego, sin previo aviso, 626 00:31:48,647 --> 00:31:50,907 un bebé irrumpe en nuestras vidas. 627 00:31:51,007 --> 00:31:52,347 Oh. 628 00:31:52,447 --> 00:31:55,667 ANGIE: Empujado de nuevo hacia la servidumbre despiadada 629 00:31:55,767 --> 00:31:59,507 y noches rotas de madrugada paternidad, me estaba tambaleando, 630 00:31:59,607 --> 00:32:03,707 haciendo todo lo que pude para facilitar la transición para Oly. 631 00:32:03,807 --> 00:32:06,547 Pero la intratabilidad 632 00:32:06,647 --> 00:32:08,067 y el salvajismo de chicas adolescentes... 633 00:32:08,167 --> 00:32:09,547 ¿Qué? 634 00:32:09,647 --> 00:32:12,087 ..nunca debería serlo subestimado. 635 00:32:13,847 --> 00:32:14,787 (ANGIE LLAMA) ¡Oye! 636 00:32:14,887 --> 00:32:16,667 Ah, hola. 637 00:32:16,767 --> 00:32:18,107 ANGIE: ¿Cómo estás? 638 00:32:18,207 --> 00:32:19,147 OLY: Bien. 639 00:32:19,247 --> 00:32:22,247 Oh, um, es... es genial. 640 00:32:23,687 --> 00:32:27,287 no sabia que era sobre que yo tenga J. 641 00:32:29,527 --> 00:32:32,027 Bueno, me ha llevado mucho tiempo para reconocer 642 00:32:32,127 --> 00:32:35,187 que punto de apoyo en mi vida eso fue. 643 00:32:35,287 --> 00:32:36,587 OLY: Ah. 644 00:32:36,687 --> 00:32:38,627 -Quiero decir, la tuya, obviamente... -Obviamente. 645 00:32:38,727 --> 00:32:41,187 ..pero el mío mucho más de lo que realmente me había dado cuenta. 646 00:32:41,287 --> 00:32:43,287 OLY: Mmmm. 647 00:32:43,807 --> 00:32:45,987 No tienes que leerlo. 648 00:32:46,087 --> 00:32:48,267 se que va a ser dificil porque a veces, 649 00:32:48,367 --> 00:32:49,907 porque tengo que ser realmente honesto - 650 00:32:50,007 --> 00:32:52,547 pero eso es justo lo que tengo que hacer hacer con esto, para ser honesto. 651 00:32:52,647 --> 00:32:56,047 Mamá, creo que es genial. que estás haciendo esto. 652 00:32:57,168 --> 00:32:58,588 ¡Ay, gracias! 653 00:32:58,688 --> 00:33:00,548 Porque siempre he querido para escribir un libro. 654 00:33:00,648 --> 00:33:01,828 (AMBOS ríen) 655 00:33:01,928 --> 00:33:03,928 Pero la vida acaba de llegar en el camino y... 656 00:33:05,048 --> 00:33:06,748 ..ya sabes, enseñando y niños y... 657 00:33:06,848 --> 00:33:08,848 OLY: Nietos. 658 00:33:10,288 --> 00:33:15,468 Um, solo tengo sólo una pequeña nota. 659 00:33:15,568 --> 00:33:17,568 (MÚSICA INQUIETUD) 660 00:33:19,528 --> 00:33:23,428 Um, bueno, ya sabes, creo 661 00:33:23,528 --> 00:33:25,308 en memorias, 662 00:33:25,408 --> 00:33:28,228 con la primera persona punto de vista 663 00:33:28,328 --> 00:33:31,508 siendo tan central a la narrativa, eh... 664 00:33:31,608 --> 00:33:35,428 ..y sé que esto es...esto es totalmente no es tu intención, 665 00:33:35,528 --> 00:33:39,388 pero puede ser fácil 666 00:33:39,488 --> 00:33:45,028 descentrado sin querer o... o borrar completamente 667 00:33:45,128 --> 00:33:47,728 las experiencias de otras personas a tu alrededor. 668 00:33:52,488 --> 00:33:53,668 Lo sé, lo sé. 669 00:33:53,768 --> 00:33:55,308 Sí, he estado pensando sobre eso mucho, 670 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Especialmente estando en este viaje. 671 00:33:56,968 --> 00:33:59,748 -Ah, ¿lo has hecho? Ah, genial. -Mmm. Sí. 672 00:33:59,848 --> 00:34:01,848 Quiero decir, te refieres a Rosa. 673 00:34:03,928 --> 00:34:06,228 yo contribuí a la ruptura de su matrimonio, 674 00:34:06,328 --> 00:34:08,308 y ella ha sido muy generosa. 675 00:34:08,408 --> 00:34:10,788 Supuse que te ocupaste de eso hace mucho tiempo. 676 00:34:10,888 --> 00:34:12,668 ¡No! No, simplemente lo enterramos. 677 00:34:12,768 --> 00:34:14,508 y solo pretender nunca sucedió. 678 00:34:14,608 --> 00:34:15,828 EDITH: Siempre funciona. 679 00:34:15,928 --> 00:34:16,948 ANGIE: Sí. 680 00:34:17,048 --> 00:34:18,668 Ningún momento como el presente. 681 00:34:18,768 --> 00:34:20,768 Voy a hablar con ella. 682 00:34:21,528 --> 00:34:23,388 Oh, mamá, ¿estás segura? ¿Es una buena idea? 683 00:34:23,488 --> 00:34:24,628 Sí. 684 00:34:24,728 --> 00:34:26,989 -Sí. Es hora. -(Zumbidos de insectos) 685 00:34:27,089 --> 00:34:28,509 ¡Ay! 686 00:34:28,609 --> 00:34:31,149 ¿Alguien más está siendo mordido? por estas cosas enanas? 687 00:34:31,249 --> 00:34:32,189 ¡En todos lados! 688 00:34:32,289 --> 00:34:33,589 Mmmm. 689 00:34:33,689 --> 00:34:34,669 -Que produce picor. -¿Eres? No. 690 00:34:34,769 --> 00:34:37,129 Están... en la arena. o algo así. 691 00:34:38,409 --> 00:34:39,469 OLY: No. 692 00:34:39,569 --> 00:34:41,149 (EDITH SUSPIRA) Oh, Dios. 693 00:34:41,249 --> 00:34:42,389 ¡Vaya! 694 00:34:42,489 --> 00:34:44,489 (XIMENA SE ríe) 695 00:34:47,329 --> 00:34:51,789 Sabes que he estado trabajando en un libro desde que tuve cáncer. 696 00:34:51,889 --> 00:34:53,149 Oh, el libro del cáncer, sí. 697 00:34:53,249 --> 00:34:55,249 No, un gran mercado para eso. 698 00:34:56,129 --> 00:34:58,389 No, en serio, porque todo el mundo tiene cáncer. 699 00:34:58,489 --> 00:35:00,909 No sé por qué alguien Me gustaría leer sobre esto, 700 00:35:01,009 --> 00:35:02,989 pero ya sabes, la gente parece estar interesado en ello. 701 00:35:03,089 --> 00:35:05,389 -Podemos... Sólo quería... -¿Qué? 702 00:35:05,489 --> 00:35:07,489 ¿Qué es? 703 00:35:08,809 --> 00:35:10,229 Yo, eh... 704 00:35:10,329 --> 00:35:12,569 Así que he estado pensando mucho sobre lo que hice. 705 00:35:13,809 --> 00:35:15,469 Con Matías. 706 00:35:15,569 --> 00:35:17,569 Cuando estabas casada con él. 707 00:35:19,529 --> 00:35:20,869 ROSA: Ajá. 708 00:35:20,969 --> 00:35:23,309 Frente a la mortalidad, simplemente te hace sopesar tu vida, 709 00:35:23,409 --> 00:35:25,709 y solo quiero decir que soy 710 00:35:25,809 --> 00:35:28,849 Lo siento muchísimo, muchísimo. 711 00:35:30,769 --> 00:35:32,389 Um, sé que pasó Hace 10 años, 712 00:35:32,489 --> 00:35:34,429 y nunca hemos realmente hablado de ello, 713 00:35:34,529 --> 00:35:37,049 y solo quiero decir eso Realmente, realmente lo lamento. 714 00:35:38,169 --> 00:35:40,189 Bueno... 715 00:35:40,289 --> 00:35:43,609 ...simplemente siento que lo harás Vete al infierno por eso, Angie. 716 00:35:49,329 --> 00:35:51,109 (RISAS) ¡No! 717 00:35:51,209 --> 00:35:53,029 ¡Ni siquiera crees en el infierno! 718 00:35:53,129 --> 00:35:54,309 ¿Qué te importa? 719 00:35:54,409 --> 00:35:55,990 (AMBOS ríen) 720 00:35:56,090 --> 00:35:58,090 ¿Sabes que? 721 00:35:59,810 --> 00:36:01,510 Ay, en la vida hay que seguir adelante, 722 00:36:01,610 --> 00:36:05,070 y las dos mejores decisiones alguna vez he hecho en mi vida 723 00:36:05,170 --> 00:36:07,030 se estaba mudando a Australia 724 00:36:07,130 --> 00:36:09,270 y dejando a Matías. 725 00:36:09,370 --> 00:36:11,470 -(SEB GRITA) ¡Mamá! -(GABE GRITA) ¡Mamá! 726 00:36:11,570 --> 00:36:14,550 Mamá, pensé que habías dicho ¡Querías hacer snorkel! 727 00:36:14,650 --> 00:36:16,550 ¡O alguna mierda! 728 00:36:16,650 --> 00:36:18,190 ¿Qué tal si tienes hijos? 729 00:36:18,290 --> 00:36:20,990 No, todavía me lo pregunto sobre ese. 730 00:36:21,090 --> 00:36:22,510 (AMBOS ríen) 731 00:36:22,610 --> 00:36:24,310 (MÚSICA DE GUITARRA LIGERA) 732 00:36:24,410 --> 00:36:26,070 -ROSA: ¡Ay! -ANGIE: Ay, Dios mío. 733 00:36:26,170 --> 00:36:28,170 (ROSA SE RÍE) 734 00:36:32,050 --> 00:36:33,750 Buen día. 735 00:36:33,850 --> 00:36:35,850 ¿Cómo estás? 736 00:36:36,530 --> 00:36:38,530 GABE: Sí. 737 00:36:40,730 --> 00:36:43,030 ¡Ah! Yo conozco ese. 738 00:36:43,130 --> 00:36:44,430 -Yo sé eso. Te gusta. -¿Si? 739 00:36:44,530 --> 00:36:45,830 (AMBOS ríen) 740 00:36:45,930 --> 00:36:48,530 (La música de salsa suena débilmente) 741 00:36:51,410 --> 00:36:53,450 (MÚSICA SALSA CONTINÚA) 742 00:36:57,690 --> 00:36:59,670 (AMBOS ríen) 743 00:36:59,770 --> 00:37:01,750 ANGIE: ¡Ahhh! 744 00:37:01,850 --> 00:37:03,850 ¡Vaya! 745 00:37:11,370 --> 00:37:13,370 (AMBOS GRITO) 746 00:37:14,450 --> 00:37:16,490 -Salud. -Salud. 747 00:37:23,490 --> 00:37:25,490 DOM: ¡Uf! 748 00:37:28,891 --> 00:37:30,431 Míralo, ¿eh? 749 00:37:30,531 --> 00:37:34,671 Sentado ahí como un gran corrupto, 750 00:37:34,771 --> 00:37:36,831 dictador cleptocrático, ¿eh? 751 00:37:36,931 --> 00:37:38,991 (CHUPA LIMÓN) 752 00:37:39,091 --> 00:37:41,171 Han sido algunos de ellos en Sudamérica, ¿no? 753 00:37:42,891 --> 00:37:44,891 Quizás sea parte de la cultura. 754 00:37:45,211 --> 00:37:46,991 Sí. 755 00:37:47,091 --> 00:37:49,551 Probablemente sea cierto, ¿sabes? 756 00:37:49,651 --> 00:37:53,231 Como en Australia es parte de la cultura 757 00:37:53,331 --> 00:37:57,371 que todos montan canguros y está lleno de autocompasión, ¿no? 758 00:38:01,451 --> 00:38:03,451 Gracias. 759 00:38:07,291 --> 00:38:08,511 Edie, ¿estás segura de que 760 00:38:08,611 --> 00:38:10,611 deberíamos estar alentando ¿La escritura de mamá? 761 00:38:11,211 --> 00:38:13,211 -¿Por qué no? -Porque no es muy bueno. 762 00:38:14,051 --> 00:38:15,791 Eso es una cuestión de opinión. 763 00:38:15,891 --> 00:38:18,791 Eh, no, es... Ese es el hecho en este caso. 764 00:38:18,891 --> 00:38:21,151 Ella acaba de vencer al cáncer. por segunda vez. 765 00:38:21,251 --> 00:38:24,651 No se si tener cancer hace que cualquiera sea un mejor escritor. 766 00:38:26,211 --> 00:38:28,211 Sólo cosas buenas. 767 00:38:30,091 --> 00:38:32,091 No, tienes razón. 768 00:38:38,531 --> 00:38:40,531 (RISAS) 769 00:38:43,011 --> 00:38:45,011 Disfruta la noche. 770 00:38:50,011 --> 00:38:51,311 (ANGIE SUSPIRA) 771 00:38:51,411 --> 00:38:56,512 Ximena dijo que soy "espiritualmente colombiana". 772 00:38:56,612 --> 00:38:58,612 -¡Hurra! -Guau. 773 00:38:59,812 --> 00:39:02,432 Me alegro mucho que me hayas empujado a hablar con Rosa, cariño. 774 00:39:02,532 --> 00:39:04,232 -Oh, eso es bueno. -Mmm. 775 00:39:04,332 --> 00:39:05,952 Y me ha hecho darme cuenta de que 776 00:39:06,052 --> 00:39:08,472 enfrentar las cosas difíciles de la vida 777 00:39:08,572 --> 00:39:10,552 es en realidad la única manera para dejarlos ir. 778 00:39:10,652 --> 00:39:12,512 Guau. 779 00:39:12,612 --> 00:39:14,312 Te enfrentas a esas cosas difíciles, mamá. 780 00:39:14,412 --> 00:39:15,712 Profundiza. 781 00:39:15,812 --> 00:39:18,072 Sé que estás siendo sarcástico, 782 00:39:18,172 --> 00:39:19,952 pero es verdad. 783 00:39:20,052 --> 00:39:22,472 Oye, Angie, piensa ¿Estás listo para ir a la cama? 784 00:39:22,572 --> 00:39:25,312 (ROSA SE RÍE) 785 00:39:25,412 --> 00:39:26,912 ¿Cama? (RISAS) 786 00:39:27,012 --> 00:39:29,232 No, nadie se va a dormir. Son las 10:30. 787 00:39:29,332 --> 00:39:31,572 No seas tonto. (RISAS) ¡Vamos! 788 00:39:38,612 --> 00:39:40,312 (DOM SUSPIRA) 789 00:39:40,412 --> 00:39:42,412 (MURMURA) Mierda. 790 00:39:42,812 --> 00:39:46,492 ¡Sí! (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 791 00:39:48,572 --> 00:39:49,712 No sé qué significa eso. 792 00:39:49,812 --> 00:39:51,812 (MÚSICA MISTERIOSA) 793 00:39:54,092 --> 00:39:56,092 Es muy mala suerte. 794 00:39:57,092 --> 00:39:59,092 (CHASQUETA LOS DEDOS) 795 00:40:03,172 --> 00:40:05,172 (TERMINA LA MÚSICA SALSA) 796 00:40:06,252 --> 00:40:09,292 ('EL PODER DE MIS PECADOS' POR ANTONIO SAVIA) 797 00:40:44,413 --> 00:40:46,413 (La Marina de los EE. UU. SUSURRA SENSUALMENTE) 798 00:40:47,733 --> 00:40:50,613 ('EL PODER DE MIS PECADOS' POR ANTONIO SAVIA CONTINÚA) 799 00:40:54,373 --> 00:40:55,793 (La canción se desvanece) 800 00:40:55,893 --> 00:40:56,833 J.J.: Mamá. 801 00:40:56,933 --> 00:40:58,873 -Jesús. -Me siento mareado. 802 00:40:58,973 --> 00:41:01,213 -Oh, vale, ¿quieres...? -(VÓMITOS) 803 00:41:02,453 --> 00:41:03,433 SANTI: ¿Qué? 804 00:41:03,533 --> 00:41:04,513 Dios. 805 00:41:04,613 --> 00:41:05,573 (OLIOS SUSURROS) ¿Dónde está el hidralito? 806 00:41:05,653 --> 00:41:06,873 (Susurros) Está en el neceser. 807 00:41:06,973 --> 00:41:08,713 (OLY SUSURROS) No lo es. Dijiste que lo empacaste. 808 00:41:08,813 --> 00:41:10,553 -Lo empaqué. -Bueno, no está aquí. 809 00:41:10,653 --> 00:41:12,193 Vale, bueno, ¿qué tal ¿Tienes un vistazo? 810 00:41:12,293 --> 00:41:13,553 (ÁNGELO LLORA) 811 00:41:13,653 --> 00:41:15,273 (SUSPIRA) Por el amor de Dios. 812 00:41:15,373 --> 00:41:18,233 JJ: Mamá, se supone que para estar ayudándome. Te necesito. 813 00:41:18,333 --> 00:41:21,073 Recuérdame qué parte de ¿Este viaje fue una buena idea? 814 00:41:21,173 --> 00:41:22,353 (ÁNGELO SIGUE LLORANDO) 815 00:41:22,453 --> 00:41:23,713 ¿Qué quieres decir? 816 00:41:23,813 --> 00:41:26,273 No sé por qué empujaste Por esto tan duro, Oly. 817 00:41:26,373 --> 00:41:29,713 Es una locura venir al extranjero. con un bebé de 8 semanas. 818 00:41:29,813 --> 00:41:31,553 -¡Hice esto por ti! -DE ACUERDO. 819 00:41:31,653 --> 00:41:33,693 Bueno, no me hagas Cualquier favor, Ol. 820 00:41:36,373 --> 00:41:38,373 Oh. 821 00:41:39,573 --> 00:41:41,033 El Hydralyte está aquí. 822 00:41:41,133 --> 00:41:43,133 (ÁNGELO LLORA) 823 00:41:47,013 --> 00:41:49,173 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 824 00:41:52,293 --> 00:41:54,293 (La cinta de correr emite un pitido) 825 00:41:56,534 --> 00:41:58,774 (La cinta de correr emite un pitido repetidamente) 826 00:42:01,094 --> 00:42:03,094 (La cinta de correr emite un pitido una vez) 827 00:42:06,414 --> 00:42:09,074 (La cinta de correr emite un pitido repetidamente) 828 00:42:09,174 --> 00:42:13,314 ('EL ALIENTO' DE FLORENT SABATON Y SEBASTIEN LUNGHI) 829 00:42:13,414 --> 00:42:15,694 (La cinta de correr emite un pitido repetidamente) 830 00:42:32,254 --> 00:42:34,254 (La cinta de correr emite un pitido repetidamente) 831 00:42:54,134 --> 00:42:56,134 (SANTI gruñe) 832 00:43:00,454 --> 00:43:02,274 (GEMIDOS DE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS) 833 00:43:02,374 --> 00:43:03,714 ¡Tú ganas, amigo! 834 00:43:03,814 --> 00:43:05,274 (¡SORO sordo!) 835 00:43:05,374 --> 00:43:06,754 (CAMPANADAS DE TANNOY) 836 00:43:06,854 --> 00:43:09,574 (EL CAPITÁN HABLA ESPAÑOL) 837 00:43:32,055 --> 00:43:32,995 ¡Ah! 838 00:43:33,095 --> 00:43:35,255 (TANNOY CRACK) 839 00:43:41,735 --> 00:43:43,735 (DOM GIME) 840 00:43:47,735 --> 00:43:50,335 BOWIE: ¿Por qué no...? ¿Por qué no? ¿Simplemente lo desconcertaste, papá? 841 00:43:52,615 --> 00:43:54,615 ¿Sí? 842 00:43:56,135 --> 00:43:58,475 (MÚSICA LATINA EN VIVO) 843 00:43:58,575 --> 00:44:00,915 Cartagena es una de las más antiguas. 844 00:44:01,015 --> 00:44:03,335 y puertos más importantes del Caribe. 845 00:44:04,375 --> 00:44:06,115 Es famoso por la arquitectura. 846 00:44:06,215 --> 00:44:10,955 del 16 al 17 y siglos XVIII, 847 00:44:11,055 --> 00:44:14,995 e inspiró la novela de Gabo 'El amor en los tiempos del cólera'. 848 00:44:15,095 --> 00:44:18,595 y las palenqueras Son íconos de la ciudad. 849 00:44:18,695 --> 00:44:20,795 Son descendientes de los afrocolombianos 850 00:44:20,895 --> 00:44:23,115 que se escapó del español esclavitud en el siglo XVII. 851 00:44:23,215 --> 00:44:25,075 Y es muy, muy hermoso. 852 00:44:25,175 --> 00:44:26,355 Ay, te va a encantar. 853 00:44:26,455 --> 00:44:27,395 (GRABAR RAYONES) 854 00:44:27,495 --> 00:44:29,655 (VIDRIO SE ROMPE) 855 00:44:31,855 --> 00:44:33,675 (AMBOS ríen) 856 00:44:33,775 --> 00:44:36,315 (CONTINÚA MÚSICA LATINA EN VIVO) 857 00:44:36,415 --> 00:44:38,695 ANGIE: ¡Ay, mamácita! 858 00:44:42,055 --> 00:44:43,395 (RISAS) 859 00:44:43,495 --> 00:44:44,715 ¡Ah! 860 00:44:44,815 --> 00:44:46,835 (CONTINÚA MÚSICA LATINA EN VIVO) 861 00:44:46,935 --> 00:44:49,255 -(HABLA ESPAÑOL) -¡Sí! 862 00:44:50,895 --> 00:44:52,675 (CONTINÚA MÚSICA LATINA EN VIVO) 863 00:44:52,775 --> 00:44:55,976 (GENTE TRINA Y GRITA) 864 00:44:59,496 --> 00:45:00,716 (CONTINÚA MÚSICA LATINA EN VIVO) 865 00:45:00,816 --> 00:45:02,916 (AMBOS HABLAN INAUDIBLEMENTE) 866 00:45:03,016 --> 00:45:07,316 ANGIE: El sexo con él fue frenético, adictivo, caótico. 867 00:45:07,416 --> 00:45:09,716 La doble traición lo realzó. 868 00:45:09,816 --> 00:45:13,316 Sin embargo, fue con ella que finalmente llegué a casa. 869 00:45:13,416 --> 00:45:15,636 encontré el dominio de cinco dimensiones 870 00:45:15,736 --> 00:45:17,476 de todo que me había estado perdiendo, 871 00:45:17,576 --> 00:45:19,196 todo lo que necesitaba. 872 00:45:19,296 --> 00:45:20,516 trascendencia, 873 00:45:20,616 --> 00:45:22,316 la suavidad de su piel, 874 00:45:22,416 --> 00:45:23,516 el sabor de ella... 875 00:45:23,616 --> 00:45:24,556 ¡Oh! 876 00:45:24,656 --> 00:45:26,316 ¡Dios mío! 877 00:45:26,416 --> 00:45:29,716 (CHARLA INDISTINTA CERCA) 878 00:45:29,816 --> 00:45:31,956 -(ANGIE SE RÍE) -ROSA: ¿Recuerdas eso? 879 00:45:32,056 --> 00:45:33,236 -Sí. -ROSA: Eso fue muy gracioso. 880 00:45:33,336 --> 00:45:35,476 -Oye, cariño. -¡Hola, hola! 881 00:45:35,576 --> 00:45:36,556 ROSA: Hola, hola. 882 00:45:36,656 --> 00:45:38,076 ANGIE: ¡Ah! 883 00:45:38,176 --> 00:45:40,076 Oh, vaya. 884 00:45:40,176 --> 00:45:42,676 -¡Ay, Edie! ¿Dónde has estado? -¡Ey! 885 00:45:42,776 --> 00:45:44,076 -¿Qué pasó? -EDIE: Me perdí. 886 00:45:44,176 --> 00:45:46,176 ANGIE: ¡Oh! 887 00:45:46,896 --> 00:45:49,156 -La encontré en Getsemaní. -Oh. 888 00:45:49,256 --> 00:45:51,256 -Era un taxista poco fiable. -Oh. 889 00:45:52,656 --> 00:45:54,236 Dios, necesito un trago. 890 00:45:54,336 --> 00:45:56,336 DE ACUERDO. Bebidas. 891 00:45:57,136 --> 00:45:58,116 ANGIE: Ah. 892 00:45:58,216 --> 00:46:00,076 (suspiros) 893 00:46:00,176 --> 00:46:01,196 ¿Y bien? 894 00:46:01,296 --> 00:46:03,396 ROSA: Gracias. 895 00:46:03,496 --> 00:46:05,496 ANGIE: ¡Ah! 896 00:46:06,376 --> 00:46:08,276 (OLY TRAGA) 897 00:46:08,376 --> 00:46:09,596 (CHARLA INDISTINTA) 898 00:46:09,696 --> 00:46:11,716 ¡No seas tan mojigato! 899 00:46:11,816 --> 00:46:13,116 Eres mi editor. 900 00:46:13,216 --> 00:46:15,876 Oh, no. No... no para este. 901 00:46:15,976 --> 00:46:17,236 ¿Por qué no? 902 00:46:17,336 --> 00:46:19,336 ¡Mamá! (RISAS) 903 00:46:20,216 --> 00:46:23,296 ¿Me estás trolleando? (RISAS) 904 00:46:24,416 --> 00:46:26,757 Las... cosas del sexo. 905 00:46:26,857 --> 00:46:29,437 Con... el papá de Santi. 906 00:46:29,537 --> 00:46:31,537 Y Edie. 907 00:46:32,697 --> 00:46:34,757 Bueno, tú lo inspiraste. 908 00:46:34,857 --> 00:46:37,717 -OLY: ¿Qué? -"Profundiza. Enfréntate a lo difícil". 909 00:46:37,817 --> 00:46:40,857 Mamá, establecimos que estaba siendo sarcástico. 910 00:46:42,057 --> 00:46:43,997 Mira, yo... yo... 911 00:46:44,097 --> 00:46:45,997 no me di cuenta cuanto autodesprecio 912 00:46:46,097 --> 00:46:48,117 yo estaba cargando Sobre Matías. 913 00:46:48,217 --> 00:46:50,997 Y el perdón de rosa me ha ayudado, 914 00:46:51,097 --> 00:46:53,757 Sólo me hizo querer enfrentarlo frontal completo. 915 00:46:53,857 --> 00:46:55,857 Bueno, es eso. 916 00:46:56,977 --> 00:46:58,877 Ay dios mío. 917 00:46:58,977 --> 00:47:02,437 Oly, solo lo estoy intentando ser, sinceramente,... 918 00:47:02,537 --> 00:47:04,397 Sólo trato de decir tu verdad. 919 00:47:04,497 --> 00:47:06,717 Sí, quiero decir, eso suena un poco cliché, 920 00:47:06,817 --> 00:47:08,117 pero, sí, lo soy. 921 00:47:08,217 --> 00:47:10,077 Estoy tratando de cerrar la brecha entre expresión 922 00:47:10,177 --> 00:47:13,197 y, eh, experiencia. 923 00:47:13,297 --> 00:47:15,297 Bueno, es... 924 00:47:16,817 --> 00:47:18,837 Es... es vibrante. 925 00:47:18,937 --> 00:47:20,757 Sí. Sí. 926 00:47:20,857 --> 00:47:24,277 Vida, sexo, deseo, todo el lío. 927 00:47:24,377 --> 00:47:27,617 Sólo estoy tratando de transmitir cómo se siente estar vivo. 928 00:47:29,217 --> 00:47:33,477 Dios, yo podría ser el próximo Helen-Garner-cum-Erica-Jong. 929 00:47:33,577 --> 00:47:35,577 Oh, mamá, por favor no digas "cum". 930 00:47:36,777 --> 00:47:38,077 Oye, ¿dónde está Santi? 931 00:47:38,177 --> 00:47:40,637 Oh, él, um, quería seguir adelante, 932 00:47:40,737 --> 00:47:42,237 pero estaba cansado, así que nos separamos. 933 00:47:42,337 --> 00:47:45,117 -Oh, ¿está todo bien? -Está bien. 934 00:47:45,217 --> 00:47:47,217 ANGIE: Mmmm. 935 00:47:50,297 --> 00:47:53,477 -Gracias. -ANGIE: ¡A Rosa! 936 00:47:53,577 --> 00:47:55,478 Por traernos a esta hermosa, 937 00:47:55,578 --> 00:47:57,638 sueño mágico de un país. 938 00:47:57,738 --> 00:47:59,478 ¡Salud! 939 00:47:59,578 --> 00:48:02,278 -(ANGIE HABLA ESPAÑOL) -ROSA: Gracias. 940 00:48:02,378 --> 00:48:03,718 ROSA: ¡Ay, basta! 941 00:48:03,818 --> 00:48:05,118 -(ANGIE HABLA ESPAÑOL) -Sigue adelante. 942 00:48:05,218 --> 00:48:06,918 (AMBOS ríen) 943 00:48:07,018 --> 00:48:08,558 EDIE: Sólo voy a irme. y tomar una cerveza. 944 00:48:08,658 --> 00:48:10,558 -ANGIE: Oh, toma el mío. -No, no, conseguiré el mío. 945 00:48:10,658 --> 00:48:12,078 -¡Ay, Edie! -Oh, ¿querías uno? 946 00:48:12,178 --> 00:48:13,598 -No, no, está bien. -Está tan frío y delicioso. 947 00:48:13,698 --> 00:48:15,918 -Lo lamento. -¡Mmm! 948 00:48:16,018 --> 00:48:18,018 (FLAUTA DE CAÑA ANIMADA Y MÚSICA DE PERCUSIÓN) 949 00:48:22,258 --> 00:48:23,398 Sí, eso es asombroso. 950 00:48:23,498 --> 00:48:26,718 Lo que realmente necesito es, Um, cinta adhesiva, eh... 951 00:48:26,818 --> 00:48:28,518 (HABLA ESPAÑOL) 952 00:48:28,618 --> 00:48:30,478 No, como... ¿cinta aislante? 953 00:48:30,578 --> 00:48:33,118 -HOMBRE: Eh... -(IMITA RIPPING) 954 00:48:33,218 --> 00:48:35,898 Dios mío, Dum-Dum. Dame tu teléfono. 955 00:48:36,898 --> 00:48:38,898 DOM: Eh, pegamento. 956 00:48:41,698 --> 00:48:43,678 ¿Algún tipo de adhesivo? 957 00:48:43,778 --> 00:48:45,778 (TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL EN LA APLICACIÓN DEL TELÉFONO) 958 00:48:47,138 --> 00:48:48,958 DOM: Gracias. 959 00:48:49,058 --> 00:48:50,478 Bien hecho. 960 00:48:50,578 --> 00:48:52,818 (FLAUTA DE CAÑA ANIMADA Y MÚSICA DE PERCUSIÓN) 961 00:48:55,618 --> 00:48:57,698 (EL CAPITÁN HABLA ESPAÑOL SOBRE TANNOY) 962 00:48:59,538 --> 00:49:02,858 (EL CAPITÁN CONTINÚA SOBRE TANNOY) 963 00:49:08,018 --> 00:49:10,018 (EL DISCURSO DE TANNOY SE AMORTIZA) 964 00:49:21,578 --> 00:49:23,578 (suspiros) 965 00:49:23,978 --> 00:49:25,399 (ANGIE RECITA EN ESPAÑOL SOBRE TANNOY) 966 00:49:25,499 --> 00:49:27,119 Más novenas. 967 00:49:27,219 --> 00:49:29,719 Es sólo la sexta noche. 968 00:49:29,819 --> 00:49:31,839 ¿Cuántos hay de nuevo? 969 00:49:31,939 --> 00:49:33,679 Nueve. 970 00:49:33,779 --> 00:49:36,079 Fóllame, esto nunca terminará. 971 00:49:36,179 --> 00:49:39,459 (RECITA EN ESPAÑOL) 972 00:49:40,939 --> 00:49:43,039 ¿Y qué diablos está haciendo Angie? 973 00:49:43,139 --> 00:49:45,139 Cuando en Colombia... 974 00:49:47,699 --> 00:49:48,639 ¿Cómo es eso? 975 00:49:48,739 --> 00:49:50,359 (RISAS) Es genial. 976 00:49:50,459 --> 00:49:51,799 Este es sobre cómo era yo 977 00:49:51,899 --> 00:49:53,559 un sociópata desagradecido de un adolescente 978 00:49:53,659 --> 00:49:55,719 quien arruinó la vida de mi madre. 979 00:49:55,819 --> 00:49:57,599 Esta es la mejor parte. 980 00:49:57,699 --> 00:50:00,559 Dice que salí de el útero mandón. 981 00:50:00,659 --> 00:50:02,079 Estoy seguro de que no dice eso. 982 00:50:02,179 --> 00:50:05,379 (LOS PASAJEROS CANTAN EN ESPAÑOL) 983 00:50:07,459 --> 00:50:09,479 (SUENA MÚSICA ESPAÑOLA EN VIVO) 984 00:50:09,579 --> 00:50:11,579 Sí. 985 00:50:13,139 --> 00:50:16,339 (LOS PASAJEROS CANTAN) 986 00:50:19,379 --> 00:50:21,379 (SANTI SUSPIRA) 987 00:50:23,059 --> 00:50:24,719 OLY: ¿Qué pasó? 988 00:50:24,819 --> 00:50:26,819 Me lastimé el hombro. 989 00:50:27,499 --> 00:50:29,499 ¿Haciendo qué? 990 00:50:34,019 --> 00:50:36,019 (La Marina de los EE.UU. HABLA INDISTINCTAMENTE) 991 00:50:38,259 --> 00:50:40,259 Vamos, vamos. 992 00:50:40,859 --> 00:50:42,859 ¿Qué? 993 00:50:49,139 --> 00:50:51,979 Mamá, estoy hablando con Lilliana. 994 00:50:53,779 --> 00:50:56,540 no quiero hacer Esta tonta mierda, mamá. 995 00:51:02,220 --> 00:51:06,020 (ROCK DE GUITARRA CRUJIENTE) 996 00:51:26,900 --> 00:51:29,420 A veces nada es una tarjeta genial. 997 00:51:42,260 --> 00:51:44,760 -(EL CAPITÁN SE RÍE) -(Susurros) Oh, joder. 998 00:51:44,860 --> 00:51:46,860 (CINQUEN DE CHIPS) 999 00:52:15,020 --> 00:52:17,340 (MÚSICA PEQUEÑA) 1000 00:52:33,821 --> 00:52:35,601 (La música peculiar se desvanece) 1001 00:52:35,701 --> 00:52:37,201 (SUAVEMENTE) Eres hombre muerto. 1002 00:52:37,301 --> 00:52:40,981 (MÚSICA SURF ROCK) 1003 00:52:57,461 --> 00:52:59,461 (MÚSICA SURF ROCK CONTINÚA) 1004 00:53:06,461 --> 00:53:08,741 (MÚSICA SURF ROCK CONTINÚA) 1005 00:53:24,061 --> 00:53:27,681 (PALABRAS EN BOCA) 1006 00:53:27,781 --> 00:53:29,561 (La música SURF ROCK se desvanece) 1007 00:53:29,661 --> 00:53:31,821 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 1008 00:53:33,781 --> 00:53:35,081 (ROSA SE RÍE) 1009 00:53:35,181 --> 00:53:37,181 Mmm. Mmm. 1010 00:53:40,821 --> 00:53:42,821 (XIMENA jadea) 1011 00:53:43,501 --> 00:53:45,501 ROSA: ¡Sí! 1012 00:53:46,301 --> 00:53:48,321 -(XIMENA SE RÍE) -(Jadeos) 1013 00:53:48,421 --> 00:53:50,701 (MÚSICA DE FLAUTA MÍSTICA) 1014 00:53:58,382 --> 00:54:00,382 (GABE Y SEB CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1015 00:54:02,222 --> 00:54:03,322 -De ninguna manera, hermano. -De ninguna manera. 1016 00:54:03,422 --> 00:54:05,522 ¿De qué se ríen? 1017 00:54:05,622 --> 00:54:07,402 (RAYOS LÁSER ZAP) 1018 00:54:07,502 --> 00:54:10,562 En mi época era todo. 'Call of Duty' y Skrillex. 1019 00:54:10,662 --> 00:54:12,682 -'CoD' sigue dando bofetadas. Sí. -¡Ey! 1020 00:54:12,782 --> 00:54:15,802 Te dije tres cosas. 1021 00:54:15,902 --> 00:54:17,842 El primero, fue la rotura del espejo, 1022 00:54:17,942 --> 00:54:19,282 y no pude enterrarlo. 1023 00:54:19,382 --> 00:54:21,042 Y luego Dom soltó la sal. 1024 00:54:21,142 --> 00:54:22,562 El segundo. 1025 00:54:22,662 --> 00:54:25,502 En tercer lugar, el niño Jesús se fue. 1026 00:54:27,302 --> 00:54:28,522 Las cosas malas vienen en tres. 1027 00:54:28,622 --> 00:54:30,162 Eso es... eso es tres. 1028 00:54:30,262 --> 00:54:32,202 Entonces eso significa que lo malo es Ya pasó, ¿sí? 1029 00:54:32,302 --> 00:54:33,682 No, no. Significa... 1030 00:54:33,782 --> 00:54:36,802 Oh, Angie, significa que algo malo va a pasar. 1031 00:54:36,902 --> 00:54:38,842 Eso es lo que significa. Va a suceder. 1032 00:54:38,942 --> 00:54:42,442 ANGIE: Mmm. Oh, estoy seguro él aparecerá. 1033 00:54:42,542 --> 00:54:45,002 Y luego...luego la mala suerte. será revertido. 1034 00:54:45,102 --> 00:54:46,962 ROSA: No, no creo. funciona de esa manera. 1035 00:54:47,062 --> 00:54:48,682 ANGIE: Está bien. 1036 00:54:48,782 --> 00:54:50,722 ¿Vendrán los chicos esta noche? 1037 00:54:50,822 --> 00:54:51,802 No. 1038 00:54:51,902 --> 00:54:53,902 Gabe está teniendo problemas con las chicas. y... 1039 00:54:55,662 --> 00:54:56,922 Yo solo... 1040 00:54:57,022 --> 00:54:59,642 (SUSPIRA) Solo pensé les encantaría estar aquí. 1041 00:54:59,742 --> 00:55:03,242 -Sí, adolescentes. ¡Arggh! -Sí, pero yo... 1042 00:55:03,342 --> 00:55:05,722 quería mostrar toda la familia, ya sabes, 1043 00:55:05,822 --> 00:55:09,162 donde nací y...y donde crecí. 1044 00:55:09,262 --> 00:55:10,842 Ya sabes, lo que extraño. 1045 00:55:10,942 --> 00:55:12,722 Y mis hijos ni siquiera pueden... 1046 00:55:12,822 --> 00:55:14,962 Ni siquiera pueden intentarlo para divertirte conmigo. 1047 00:55:15,062 --> 00:55:16,002 No... 1048 00:55:16,102 --> 00:55:17,882 ¿Por qué no pueden simplemente amar? ¿Qué amo? 1049 00:55:17,982 --> 00:55:19,162 Muy sencillo. 1050 00:55:19,262 --> 00:55:21,962 Hmm, parece que es de Gabe. pasando un buen rato. 1051 00:55:22,062 --> 00:55:24,003 Sí, se lo está pasando genial. 1052 00:55:24,103 --> 00:55:25,363 Va a contraer una ITS 1053 00:55:25,463 --> 00:55:27,463 si aún no lo ha hecho. 1054 00:55:27,983 --> 00:55:30,083 Y ahora tenemos un... 1055 00:55:30,183 --> 00:55:32,183 Bueno, tenemos un crucero maldito. 1056 00:55:35,423 --> 00:55:36,363 ANGIE: Mmmm. 1057 00:55:36,463 --> 00:55:37,403 Un maldito... 1058 00:55:37,503 --> 00:55:39,963 ¡Un crucero maldito! 1059 00:55:40,063 --> 00:55:41,163 Sí. 1060 00:55:41,263 --> 00:55:42,203 (EDIE VÓMITOS) 1061 00:55:42,303 --> 00:55:43,403 ANGIE: Mmm. 1062 00:55:43,503 --> 00:55:45,663 (EDIE TOS) 1063 00:55:46,663 --> 00:55:48,663 Ohh. 1064 00:55:49,103 --> 00:55:50,403 Puaj. 1065 00:55:50,503 --> 00:55:51,523 (ANGIE EXHALA) 1066 00:55:51,623 --> 00:55:54,843 Probablemente ese cangrejo de Barú. 1067 00:55:54,943 --> 00:55:57,183 Mm, pero yo también tuve eso. 1068 00:56:00,543 --> 00:56:02,903 El hielo en las bebidas. en el casco antiguo. 1069 00:56:05,023 --> 00:56:07,323 Mm, no, Rosa solo nos llevó a nosotros. a los mejores lugares. 1070 00:56:07,423 --> 00:56:08,763 No creo que sea eso. 1071 00:56:08,863 --> 00:56:11,943 Oh, maldita sea por Rosa. 1072 00:56:13,663 --> 00:56:15,123 ¿Qué se supone que significa eso? 1073 00:56:15,223 --> 00:56:17,223 Oh, tu solo... 1074 00:56:18,183 --> 00:56:20,643 solo estas hablando de ella todo el tiempo. 1075 00:56:20,743 --> 00:56:22,963 Y divertirme mucho con ella y orando con ella. 1076 00:56:23,063 --> 00:56:26,043 ¿Qué carajo fue eso? Quiero decir, somos ateos. 1077 00:56:26,143 --> 00:56:28,183 (RISAS) Cuando en Colombia... 1078 00:56:30,703 --> 00:56:33,803 Edie, sé que no estás celosa. de Rosa. 1079 00:56:33,903 --> 00:56:35,843 EDIE: Por supuesto que sí. 1080 00:56:35,943 --> 00:56:40,003 Tengo celos de compartirte con cualquiera. 1081 00:56:40,103 --> 00:56:42,403 -¡¿Qué?! -Con todos. Yo... 1082 00:56:42,503 --> 00:56:46,263 solo quiero cualquier momento hemos dejado para ser nuestro. 1083 00:56:47,623 --> 00:56:49,623 ANGIE: Mmm. 1084 00:56:50,543 --> 00:56:52,583 vamos a tener el resto de nuestras vidas juntas. 1085 00:56:55,064 --> 00:56:57,064 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 1086 00:56:58,264 --> 00:57:00,904 Oh, no seas ridículo. 1087 00:57:03,424 --> 00:57:05,584 ¿Quieres que me quede a bordo? contigo esta noche? 1088 00:57:07,984 --> 00:57:09,404 No, no, no, no. No. 1089 00:57:09,504 --> 00:57:12,564 Son las luces navideñas, que Es un gran problema, aparentemente. 1090 00:57:12,664 --> 00:57:14,664 (SE BURLA) 1091 00:57:16,304 --> 00:57:18,244 -(GEMIDOS) -Está bien. 1092 00:57:18,344 --> 00:57:19,804 -Oh, voy a enfermarme otra vez. -¡Oh! 1093 00:57:19,904 --> 00:57:23,604 -(EDIE VÓMITOS) -(ANGIE GIME CON SIMPATÍA) 1094 00:57:23,704 --> 00:57:27,064 (MÚSICA DE GUITARRA ESPAÑOLA) 1095 00:57:41,944 --> 00:57:43,884 -Las drogas son un momento divertido. -Las drogas son muy divertidas... 1096 00:57:43,984 --> 00:57:45,364 -Entonces hay 50.000. -50. 1097 00:57:45,464 --> 00:57:47,404 De hecho, tengo una segunda bolsa. si eso es de algún interés. 1098 00:57:47,504 --> 00:57:48,844 Eso es genial. Tengo 6.000. 1099 00:57:48,944 --> 00:57:51,424 Me lo llevo. tener las drogas, pasar un rato divertido. 1100 00:57:54,024 --> 00:57:57,684 Ya sabes, No estoy lleno de autocompasión. 1101 00:57:57,784 --> 00:57:59,784 -En absoluto. -Seguro. 1102 00:58:00,624 --> 00:58:03,484 Bueno, no me conoces, así que... 1103 00:58:03,584 --> 00:58:06,964 La mayoría de las personas que conozco Creo que soy, um... 1104 00:58:07,064 --> 00:58:09,064 Quizás sea la barrera del idioma. 1105 00:58:10,304 --> 00:58:12,304 Pero hablas perfecto... 1106 00:58:15,584 --> 00:58:16,924 Muy divertido. 1107 00:58:17,024 --> 00:58:19,464 (AMBOS ríen) 1108 00:58:21,424 --> 00:58:23,565 ¿No es esto extraño? 1109 00:58:23,665 --> 00:58:25,925 Tu esposa te dejo para tu hermana, 1110 00:58:26,025 --> 00:58:28,645 y estás bien con eso. 1111 00:58:28,745 --> 00:58:31,025 Te vas de vacaciones con ellos y tus hijos. 1112 00:58:35,825 --> 00:58:38,665 Bueno, ella no me dejó. para ella, entonces... 1113 00:58:47,745 --> 00:58:50,105 ¿Por qué permitiría mi ira...? 1114 00:58:51,505 --> 00:58:53,865 ..si eso significa que pierdo dos personas que amo? 1115 00:58:57,305 --> 00:59:01,225 (MÚSICA DE GUITARRA AIRE) 1116 00:59:09,665 --> 00:59:11,665 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1117 00:59:18,385 --> 00:59:19,325 (CLIC DE LA CÁMARA) 1118 00:59:19,425 --> 00:59:20,365 ¡Ah! 1119 00:59:20,465 --> 00:59:22,465 (CLIC DE LA CÁMARA) 1120 00:59:30,185 --> 00:59:32,225 ¡Ah, mira! ¡Oh! 1121 00:59:38,145 --> 00:59:40,585 (BOWIE HABLA ESPAÑOL) 1122 00:59:42,505 --> 00:59:45,645 XIMENA: Toma a Legui, Forajida, Los Maricas... 1123 00:59:45,745 --> 00:59:46,845 (HABLA ESPAÑOL) 1124 00:59:46,945 --> 00:59:48,845 -No hablo... -(HABLA ESPAÑOL) 1125 00:59:48,945 --> 00:59:49,925 Eh, Los... 1126 00:59:50,025 --> 00:59:52,645 Sabes, te haré una lista de reproducción. 1127 00:59:52,745 --> 00:59:54,746 ¡Oh, eso es increíble! 1128 00:59:56,786 --> 00:59:58,726 Mmm, ¿deberíamos ir a las luces navideñas? 1129 00:59:58,826 --> 00:59:59,806 -Sí. -¡Sí! 1130 00:59:59,906 --> 01:00:01,806 BOWIE: Sí, Esa es una gran idea. 1131 01:00:01,906 --> 01:00:03,846 Sabes, voy a volver al barco 1132 01:00:03,946 --> 01:00:06,006 a buscar al Niño Jesús. 1133 01:00:06,106 --> 01:00:08,406 -ANGIE: Ah, ¿en serio? -Sí, estoy un poco preocupada. 1134 01:00:08,506 --> 01:00:10,286 Pero ustedes vayan. Divertirse. 1135 01:00:10,386 --> 01:00:12,846 -ANGIE: Genial. -ROSA: Vete. 1136 01:00:12,946 --> 01:00:14,846 Voy a irme solo. 1137 01:00:14,946 --> 01:00:18,246 Um, en realidad podríamos quedarnos y sigue charlando, si eso es... 1138 01:00:18,346 --> 01:00:20,206 Sí, claro. Me gustaría otra copa. 1139 01:00:20,306 --> 01:00:21,686 (DOM SE ríe) 1140 01:00:21,786 --> 01:00:24,046 Probablemente te gustaría escuchar ¿Sobre algo de música australiana? 1141 01:00:24,146 --> 01:00:25,086 ¡Seguro! 1142 01:00:25,186 --> 01:00:28,526 Bueno, en 1996, 1143 01:00:28,626 --> 01:00:31,886 una banda con el nombre de Magic Dirt, eh, salió de Geelong... 1144 01:00:31,986 --> 01:00:34,786 (MÚSICA PERCUSIÓN LÁNGUIDA) 1145 01:00:43,066 --> 01:00:45,706 (MÚSICA PERCUSIVA LÁNGUIDA CONTINÚA) 1146 01:01:01,146 --> 01:01:03,186 (MÚSICA PERCUSIVA LÁNGUIDA CONTINÚA) 1147 01:01:14,306 --> 01:01:16,306 (La música se desvanece) 1148 01:01:23,027 --> 01:01:25,227 -(SUENA MÚSICA DE GUITARRA CERCA) -Es realmente doloroso. 1149 01:01:26,427 --> 01:01:27,567 Tengo ligamentos rotos. 1150 01:01:27,667 --> 01:01:29,667 Bueno, tal vez no hagas tonterías. 1151 01:01:32,547 --> 01:01:34,807 Tal vez no coquetees con marinero 1152 01:01:34,907 --> 01:01:36,047 (OLIOS SUSPIROS) 1153 01:01:36,147 --> 01:01:38,487 -Estaba alimentando a Jelly. -¿Y? 1154 01:01:38,587 --> 01:01:40,847 ¿Qué quieres que haga? ¿huir? 1155 01:01:40,947 --> 01:01:42,727 Oly, lo estabas disfrutando. 1156 01:01:42,827 --> 01:01:44,827 Lo has estado disfrutando. 1157 01:01:46,867 --> 01:01:48,407 ¡Sí! 1158 01:01:48,507 --> 01:01:49,967 Sí. 1159 01:01:50,067 --> 01:01:52,067 Tal vez. 1160 01:01:52,667 --> 01:01:54,827 Tuve un bebé hace ocho semanas. 1161 01:01:57,147 --> 01:01:58,167 (SANTI EXHALA) 1162 01:01:58,267 --> 01:02:00,567 Santi, su acento Es como un hechizo mágico. 1163 01:02:00,667 --> 01:02:02,667 Oly... 1164 01:02:03,387 --> 01:02:08,207 ¿No puedes ver que es como, ¿Es raro para mí estar aquí? 1165 01:02:08,307 --> 01:02:10,047 Soy de Chile. 1166 01:02:10,147 --> 01:02:11,647 Mis padres son chilenos. 1167 01:02:11,747 --> 01:02:14,287 Tu y Bowie hablan mejor español que yo, 1168 01:02:14,387 --> 01:02:16,387 y luego te desmayas sobre la Marina de los Estados Unidos. 1169 01:02:18,547 --> 01:02:20,547 Sí, no pensé en eso. 1170 01:02:24,147 --> 01:02:27,167 Recuerdo a mi mamá hablando Español para mí cuando era pequeña. 1171 01:02:27,267 --> 01:02:29,247 Ojalá pudiera entenderlo mejor. 1172 01:02:29,347 --> 01:02:30,807 creo que va a pasar 1173 01:02:30,907 --> 01:02:33,447 es que un día simplemente... simplemente encajará en su lugar 1174 01:02:33,547 --> 01:02:35,167 y tu solo serás hablando con fluidez. 1175 01:02:35,267 --> 01:02:37,447 Y cuanto más practicas, cuanto antes será. 1176 01:02:37,547 --> 01:02:39,987 -Ese es el clásico consejo de Oly. -Es cierto. 1177 01:02:40,987 --> 01:02:42,967 Oye, lo siento mucho. 1178 01:02:43,067 --> 01:02:44,887 lo siento que no entendí 1179 01:02:44,987 --> 01:02:46,987 lo que este viaje significó para ti. 1180 01:02:48,747 --> 01:02:50,447 (PUELAN LAS CAMPANA) 1181 01:02:50,547 --> 01:02:53,308 ('AVE MARÍA' DE BACH/GOUNOD) 1182 01:03:02,548 --> 01:03:04,888 (CHARLA INDISTINTA) 1183 01:03:04,988 --> 01:03:09,808 CORO: ♪ Gratia plena ♪ 1184 01:03:09,908 --> 01:03:13,448 ♪ Dominio ♪ 1185 01:03:13,548 --> 01:03:16,848 ♪ Tecún ♪ 1186 01:03:16,948 --> 01:03:22,628 ♪Benedicta♪ 1187 01:03:24,028 --> 01:03:26,568 ♪ Tu ♪ 1188 01:03:26,668 --> 01:03:32,468 ♪ En mulieribus ♪ 1189 01:03:34,708 --> 01:03:40,308 ♪ Et benedictus ♪ 1190 01:03:41,868 --> 01:03:45,208 ♪ Fructus ♪ 1191 01:03:45,308 --> 01:03:48,408 ♪ Ventris ♪ 1192 01:03:48,508 --> 01:03:53,868 ♪ Tui, Jesús ♪ 1193 01:03:55,908 --> 01:04:01,428 ♪ Santa María ♪ 1194 01:04:02,628 --> 01:04:06,288 -♪ Santa... ♪ -(ACORDES DE ÓRGANO INTENSOS) 1195 01:04:06,388 --> 01:04:08,648 ♪ María... ♪ 1196 01:04:08,748 --> 01:04:09,688 (¡TIN!) 1197 01:04:09,788 --> 01:04:13,368 ♪ María... ♪ 1198 01:04:13,468 --> 01:04:15,248 No, no, no, es sólo... 1199 01:04:15,348 --> 01:04:17,768 Son sólo los hongos. Son sólo los hongos. 1200 01:04:17,868 --> 01:04:19,928 (suspiros) 1201 01:04:20,028 --> 01:04:24,509 ♪ Amén ♪ 1202 01:04:26,309 --> 01:04:29,889 ♪ Amén ♪ 1203 01:04:29,989 --> 01:04:31,989 ¿Sí? Mmm. 1204 01:04:35,909 --> 01:04:38,909 (MÚSICA ESPAÑOLA RELAJADA) 1205 01:05:00,549 --> 01:05:02,869 (MÚSICA ESPAÑOLA RELAJADA CONTINÚA) 1206 01:05:16,989 --> 01:05:19,909 (MÚSICA ESPAÑOLA RELAJADA CONTINÚA) 1207 01:05:44,189 --> 01:05:45,729 (CAMPANADAS DE TANNOY) 1208 01:05:45,829 --> 01:05:48,469 (EL OFICIAL HABLA ESPAÑOL) 1209 01:05:51,149 --> 01:05:53,950 (ANGIE SE RÍE Y CHARLA) 1210 01:05:56,030 --> 01:05:58,810 (MÚSICA ESPAÑOLA FESTIVA TOCA SUAVEMENTE) 1211 01:05:58,910 --> 01:06:00,910 (Se aclara la garganta) 1212 01:06:01,590 --> 01:06:02,890 Mañana. 1213 01:06:02,990 --> 01:06:05,010 OLY: Hola. 1214 01:06:05,110 --> 01:06:07,090 (suspiros) 1215 01:06:07,190 --> 01:06:08,770 ¿Todo bien? 1216 01:06:08,870 --> 01:06:10,870 Sí. 1217 01:06:14,110 --> 01:06:15,330 ¿Qué parte estás haciendo? 1218 01:06:15,430 --> 01:06:18,070 Sabes que no fue fácil. Para mí. 1219 01:06:19,070 --> 01:06:21,650 Y esto se lee como Yo era una especie de niño mimado 1220 01:06:21,750 --> 01:06:23,250 teniendo una rabieta 1221 01:06:23,350 --> 01:06:26,610 porque no entendí lo que quería para Navidad. 1222 01:06:26,710 --> 01:06:31,990 Y ahora estoy leyendo ese Bowie era tu niño fácil... 1223 01:06:33,310 --> 01:06:34,410 ..y eso 1224 01:06:34,510 --> 01:06:36,610 "Su perfecto nacimiento auguraba 1225 01:06:36,710 --> 01:06:39,390 "su alegría poco convencional infancia." 1226 01:06:40,390 --> 01:06:41,810 Y te llamas a ti mismo una feminista. 1227 01:06:41,910 --> 01:06:44,010 No estabas preocupado por ¿Descentrar a Rosa? 1228 01:06:44,110 --> 01:06:45,530 No especialmente. 1229 01:06:45,630 --> 01:06:48,850 Está bien. Bueno, deberías leer lo que he escrito esta semana. 1230 01:06:48,950 --> 01:06:50,130 Será mi último capítulo. 1231 01:06:50,230 --> 01:06:51,850 ¿Sabes qué, mamá? Creo que he leído suficiente. 1232 01:06:51,950 --> 01:06:53,950 Oly, esto es... 1233 01:06:54,910 --> 01:06:56,010 ¡Hola! 1234 01:06:56,110 --> 01:06:58,490 -JJ: ¡Es Navidad! -¡Es Navidad! 1235 01:06:58,590 --> 01:07:00,650 -Oly, es... -Es Navidad. 1236 01:07:00,750 --> 01:07:03,330 -ANGIE: Mm-hm. -¿Deberíamos tomar un desayuno? 1237 01:07:03,430 --> 01:07:05,510 -Hola cariño. Buenos días. -OLY: Consigue un plato. 1238 01:07:09,190 --> 01:07:10,210 Vaya. 1239 01:07:10,310 --> 01:07:12,590 -SANTI: ¿Todo bien? -Sí. Simplemente fantástico. 1240 01:07:13,710 --> 01:07:15,810 (Susurros) 1241 01:07:15,910 --> 01:07:17,490 (MÚSICA ESPAÑOLA FESTIVA JUEGA DÉBILMENTE) 1242 01:07:17,590 --> 01:07:19,690 (EL CAPITÁN MURMURA INDISTINCTAMENTE) 1243 01:07:19,790 --> 01:07:20,850 (suspiros) 1244 01:07:20,950 --> 01:07:22,951 Sólo... 1245 01:07:28,751 --> 01:07:30,751 (Se aclara la garganta) 1246 01:07:31,951 --> 01:07:33,771 (HABLA ESPAÑOL) 1247 01:07:33,871 --> 01:07:35,011 (HABLA INGLÉS) este es tu capitan 1248 01:07:35,111 --> 01:07:37,451 hablando aquí desde el puente. 1249 01:07:37,551 --> 01:07:39,971 (CONTINÚA EN ESPAÑOL) 1250 01:07:40,071 --> 01:07:42,391 (ANUNCIO AMORTIGUADO CONTINÚA POR TANNOY) 1251 01:07:47,231 --> 01:07:49,851 -Buenos días. -Buenos días. 1252 01:07:49,951 --> 01:07:52,171 (RISAS) Suena mucho mejor cuando lo dices. 1253 01:07:52,271 --> 01:07:54,251 (AMBOS ríen) 1254 01:07:54,351 --> 01:07:56,891 (ANUNCIO AMORTIGUADO CONTINÚA POR TANNOY) 1255 01:07:56,991 --> 01:07:57,971 (CINTA ADHESIVA RIPS) 1256 01:07:58,071 --> 01:07:59,131 ANGUS: ¡Oh! 1257 01:07:59,231 --> 01:08:00,371 XIMENA: ¡Ay! 1258 01:08:00,471 --> 01:08:01,511 (EL ANUNCIO CONTINÚA EN FUERTE SOBRE TANNOY) 1259 01:08:01,591 --> 01:08:02,531 ¡Ah! 1260 01:08:02,631 --> 01:08:04,531 -¿Estás bien? -Uh-uh. 1261 01:08:04,631 --> 01:08:05,811 Lo siento mucho. 1262 01:08:05,911 --> 01:08:07,491 XIMENA: ¡Ay! 1263 01:08:07,591 --> 01:08:08,811 DOM: ¿Qué diablos? 1264 01:08:08,911 --> 01:08:11,151 Hiciste que eso se detuviera ¿La voz del capitán? 1265 01:08:12,391 --> 01:08:13,731 -DOM: Sí. -Oh. 1266 01:08:13,831 --> 01:08:16,271 Eso es todo. ¡Ya tuve suficiente! 1267 01:08:19,791 --> 01:08:21,931 ¿Bien? ¿Contento? 1268 01:08:22,031 --> 01:08:23,411 Perfecto. 1269 01:08:23,511 --> 01:08:25,511 (HABLA ESPAÑOL) 1270 01:08:30,271 --> 01:08:32,271 (ROSA HABLA ESPAÑOL) 1271 01:08:32,671 --> 01:08:34,671 ¿Bowi? 1272 01:08:35,671 --> 01:08:37,671 Eh... 1273 01:08:39,431 --> 01:08:41,431 DIEGO: De nada. 1274 01:08:42,031 --> 01:08:44,031 (LA PUERTA SE ABRE) 1275 01:08:44,951 --> 01:08:46,951 (LA PUERTA SE CIERRA) 1276 01:08:50,151 --> 01:08:51,691 ¡Bowi! 1277 01:08:51,791 --> 01:08:54,352 (MÚSICA DETERMINADA) 1278 01:09:05,872 --> 01:09:08,012 Rosa! 1279 01:09:08,112 --> 01:09:11,132 Hola chicos, esto, eh, Es mi amigo australiano. 1280 01:09:11,232 --> 01:09:12,172 Señorita. 1281 01:09:12,272 --> 01:09:13,532 -Buenas. -Buenas. 1282 01:09:13,632 --> 01:09:15,632 ROSA: Mmmm. 1283 01:09:16,072 --> 01:09:17,932 Gracias por el Preciosos pendientes, Bowie. 1284 01:09:18,032 --> 01:09:20,452 -Oh, oye, oye, no hay problema. -ROSA: Mmm. 1285 01:09:20,552 --> 01:09:23,092 ¿Muy caro? 1286 01:09:23,192 --> 01:09:24,852 Sí, esmeraldas colombianas. 1287 01:09:24,952 --> 01:09:26,052 ROSA: ¡Ay! 1288 01:09:26,152 --> 01:09:28,592 ¿Por qué estás ganando? ¿Tanto dinero, Bowie? 1289 01:09:32,032 --> 01:09:33,732 -(Susurros) Tengo suerte, ¿vale? -Oh. 1290 01:09:33,832 --> 01:09:37,732 fui bendecido por el Niño Jesús en Cartagena. 1291 01:09:37,832 --> 01:09:40,132 Mmm. ¡Qué suerte! 1292 01:09:40,232 --> 01:09:41,532 -Lo sé. -¡Sí! (RISAS) 1293 01:09:41,632 --> 01:09:43,732 -¿Qué tienes en la mano? -Nada. 1294 01:09:43,832 --> 01:09:45,012 -Déjeme ver. -¡Nada! 1295 01:09:45,112 --> 01:09:47,052 ¿Qué película de 'Star Wars'? ¿Dijiste que estabas dentro? 1296 01:09:47,152 --> 01:09:48,852 -BOWIE: Eh, eh... -¡Bowie! 1297 01:09:48,952 --> 01:09:51,212 Uno de los más nuevos, en realidad. Fue una escena eliminada. 1298 01:09:51,312 --> 01:09:52,972 -Yo-yo podría, eh... -Bowi. 1299 01:09:53,072 --> 01:09:54,412 BOWIE: Voy a salir. 1300 01:09:54,512 --> 01:09:55,652 -(ROSA HABLA ESPAÑOL) -Sí. 1301 01:09:55,752 --> 01:09:57,752 ¡Bowi! 1302 01:09:59,232 --> 01:10:00,372 ¿Dónde está el Capitán Fuckface? 1303 01:10:00,472 --> 01:10:02,052 DIEGO: No lo sé, señor. 1304 01:10:02,152 --> 01:10:03,652 ROSA: ¿Bowie? ¡Bowi! 1305 01:10:03,752 --> 01:10:05,172 -¿Qué? -¡Bowie! ¡Bowi! 1306 01:10:05,272 --> 01:10:07,272 BOWIE: ¡¿Qué?! 1307 01:10:10,712 --> 01:10:15,512 Bueno, bueno, bueno El Capi-pajano. 1308 01:10:16,552 --> 01:10:18,552 Robaste mi ginebra. 1309 01:10:18,952 --> 01:10:20,652 No me dejarás jugar al póquer. 1310 01:10:20,752 --> 01:10:23,853 no he podido dormir en la cabaña más pequeña del mundo 1311 01:10:23,953 --> 01:10:25,893 porque no te callaras 1312 01:10:25,993 --> 01:10:28,933 en un pequeño tannoy que te niegas a arreglar. 1313 01:10:29,033 --> 01:10:32,233 Y ahora has lastimado a mi Ximena. 1314 01:10:37,353 --> 01:10:39,293 Oh, estúpido australiano, ¿eh? 1315 01:10:39,393 --> 01:10:41,393 Creo que sé lo que eso significa. 1316 01:10:45,193 --> 01:10:47,253 Bueno, no lo sé lo que estás diciendo. 1317 01:10:47,353 --> 01:10:49,333 Estoy diciendo que regreses. 1318 01:10:49,433 --> 01:10:51,053 -Vuelve. -No, regresa. 1319 01:10:51,153 --> 01:10:52,933 ROSA: ¡Bowie! Bowie. 1320 01:10:53,033 --> 01:10:54,333 -Bowi. -¿Qué? 1321 01:10:54,433 --> 01:10:55,733 -¿Qué tienes en la mano? -¿Esta mano? 1322 01:10:55,833 --> 01:10:56,853 No, por el otro lado. 1323 01:10:56,953 --> 01:10:59,413 ¡Dame mi vaso! Dámelo, tú... 1324 01:10:59,513 --> 01:11:01,513 ¡Bowi! 1325 01:11:02,553 --> 01:11:03,493 ¡Oh! 1326 01:11:03,593 --> 01:11:05,133 juro que iba a devuélvemelo. 1327 01:11:05,233 --> 01:11:06,613 Lo estaba haciendo muy bien. 1328 01:11:06,713 --> 01:11:07,653 (La estatuilla tintinea) 1329 01:11:07,753 --> 01:11:11,333 ¡Ah! ¡No, no, no! 1330 01:11:11,433 --> 01:11:13,293 (LLORA) 1331 01:11:13,393 --> 01:11:15,393 (El barco cruje y retumba) 1332 01:11:26,033 --> 01:11:29,293 (El barco cruje y golpea) 1333 01:11:29,393 --> 01:11:31,433 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -¡Ah! 1334 01:11:32,793 --> 01:11:34,793 -Eso no puede ser bueno. -(SUENA LA ALARMA) 1335 01:11:38,553 --> 01:11:40,553 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: 1336 01:11:43,433 --> 01:11:45,473 CAPITÁN: ¡Ah! 1337 01:11:49,033 --> 01:11:51,333 (EL CAPITÁN HABLA ESPAÑOL SOBRE TANNOY) 1338 01:11:51,433 --> 01:11:52,894 Te llamaré luego, Sharon. 1339 01:11:52,994 --> 01:11:54,994 CAPITÁN: 1340 01:11:58,834 --> 01:12:00,834 Oh, estamos jodidos. 1341 01:12:07,554 --> 01:12:09,734 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 1342 01:12:09,834 --> 01:12:11,994 (GRITOS) 1343 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 (EL CAPITÁN SUSPIRA) 1344 01:12:30,274 --> 01:12:31,974 (Jadeos) 1345 01:12:32,074 --> 01:12:34,054 ¡Tú! 1346 01:12:34,154 --> 01:12:36,334 -Rosa... -¡Tú! 1347 01:12:36,434 --> 01:12:38,254 ¡Nos maldijiste! 1348 01:12:38,354 --> 01:12:41,674 (MÚSICA ESTILO MARIACHI) 1349 01:12:52,474 --> 01:12:54,754 (SILBIDOS DE AIRE) 1350 01:13:12,474 --> 01:13:15,354 (CONTINÚA LA MÚSICA ESTILO MARIACHI) 1351 01:13:52,795 --> 01:13:53,735 (SANTI SE ríe torpemente) 1352 01:13:53,835 --> 01:13:55,835 (HABLA ESPAÑOL) 1353 01:14:02,795 --> 01:14:04,415 Sí, sí, sí. 1354 01:14:04,515 --> 01:14:05,775 (HABLA INGLÉS) iba a... 1355 01:14:05,875 --> 01:14:08,935 -Sobre tu…tu dibujo. -Ah, sí, mira, mira. 1356 01:14:09,035 --> 01:14:12,195 (CONCLUYE LA MÚSICA ESTILO MARIACHI) 1357 01:14:14,035 --> 01:14:15,495 ANGIE: ¡Cuánto dinero! 1358 01:14:15,595 --> 01:14:17,735 SANTI: Podríamos hacer otro viaje. a Colombia con este dinero. 1359 01:14:17,835 --> 01:14:19,415 -ANGIE: ¡Feliz Navidad! -(LOS NIÑOS EXCLAMAN) 1360 01:14:19,515 --> 01:14:22,015 Edie, este es para ti. 1361 01:14:22,115 --> 01:14:24,895 Lo siento, le pregunté para grabarle un corazón, 1362 01:14:24,995 --> 01:14:28,295 pero se lo puso a Dom. (RISAS) 1363 01:14:28,395 --> 01:14:30,095 Bowie. ¿Dónde está Bowie? 1364 01:14:30,195 --> 01:14:31,935 Oh, está de mal humor. No consiguió el papel. 1365 01:14:32,035 --> 01:14:34,015 -¡Ay! -DOM: ¡Ho, ho, ho! 1366 01:14:34,115 --> 01:14:35,855 -JJ: ¡Ton-ton! -(SANTI SE RÍE) 1367 01:14:35,955 --> 01:14:37,695 ¡Feliz Navidad! 1368 01:14:37,795 --> 01:14:40,815 Ay, Dom... ¿Cuántas veces? 1369 01:14:40,915 --> 01:14:42,215 No hacemos Papá Noel, Dom. 1370 01:14:42,315 --> 01:14:44,215 Lo compré en Carta-henya. 1371 01:14:44,315 --> 01:14:46,015 No, Cartagena. 1372 01:14:46,115 --> 01:14:47,975 Y luego los que que traen los regalos 1373 01:14:48,075 --> 01:14:50,375 es El Niño Dios en Navidad. 1374 01:14:50,475 --> 01:14:52,896 -Pero ya no está. -DOM: Lo siento. 1375 01:14:52,996 --> 01:14:54,536 Estaba tratando de aligerar el humor sangriento. 1376 01:14:54,636 --> 01:14:56,636 ANGIE: Oh, hay un regalo. para ti, Dom. 1377 01:14:57,436 --> 01:14:59,856 Sabes, le pregunté a Usnavy, El Capitán, 1378 01:14:59,956 --> 01:15:01,936 casi todos los miembros de la tripulación. 1379 01:15:02,036 --> 01:15:03,576 ¿Quién sabe cuánto tiempo? ¿Se tardará en arreglarlo? 1380 01:15:03,676 --> 01:15:05,676 ¿Sobre el barco? 1381 01:15:07,436 --> 01:15:10,216 Ay, lo siento, Rosa. 1382 01:15:10,316 --> 01:15:14,296 Tal vez lo arreglen a tiempo y podremos seguir adelante. 1383 01:15:14,396 --> 01:15:16,716 ¿Nos estamos moviendo? No nos movemos. 1384 01:15:18,716 --> 01:15:21,116 (DOM BOSTEZA) 1385 01:15:23,076 --> 01:15:25,076 (CLIC RITMICO) 1386 01:15:26,116 --> 01:15:28,216 ¡Está bien, vamos! 1387 01:15:28,316 --> 01:15:29,296 Es Navidad. 1388 01:15:29,396 --> 01:15:30,536 Juguemos un juego. 1389 01:15:30,636 --> 01:15:31,576 No. 1390 01:15:31,676 --> 01:15:32,976 ¿Un juego de Navidad? 1391 01:15:33,076 --> 01:15:34,976 OLY: Es un trabajo en equipo taller que hice en el ayuntamiento. 1392 01:15:35,076 --> 01:15:36,536 (MÚSICA PEQUEÑA) 1393 01:15:36,636 --> 01:15:40,096 ¿Qué habilidad traerías? al apocalipsis? 1394 01:15:40,196 --> 01:15:41,416 -SANTI: ¡Ay! -Sí, no. 1395 01:15:41,516 --> 01:15:43,416 -Es un poco deprimente. -OLY: Es divertido. Es divertido. 1396 01:15:43,516 --> 01:15:46,056 Porque todos tenemos que trabajar juntos para sobrevivir. 1397 01:15:46,156 --> 01:15:48,216 Entonces, ¿cómo vamos a hacer eso? 1398 01:15:48,316 --> 01:15:50,296 Porque no hay internet. 1399 01:15:50,396 --> 01:15:52,496 ¿Quién va a cultivar nuestra comida? 1400 01:15:52,596 --> 01:15:57,076 o quién va a manejar ¿Las armas o la maquinaria de reparación? 1401 01:15:58,076 --> 01:16:00,936 Podría fermentar. Puedo hacer encurtidos. 1402 01:16:01,036 --> 01:16:02,616 Ah, y leí un artículo realmente bueno 1403 01:16:02,716 --> 01:16:03,936 sobre como construir un sótano de raíz. 1404 01:16:04,036 --> 01:16:05,176 Entonces podría hacer eso. 1405 01:16:05,276 --> 01:16:07,256 -Mamá está en el búnker. -ANGIE: Sí, estoy a salvo. 1406 01:16:07,356 --> 01:16:11,896 DOM: Podría hacer cerveza casera. y, um... y ginebra de baño. 1407 01:16:11,996 --> 01:16:14,096 Podríamos hacerlo juntos. 1408 01:16:14,196 --> 01:16:15,456 -Papá está en el búnker. -(DOM SE RÍE) 1409 01:16:15,556 --> 01:16:17,416 -Estaremos todos borrachos. -SANTI: Sé lo que puedo hacer. 1410 01:16:17,516 --> 01:16:19,416 -OLY: ¿Sí? -Puedo hacer fuegos. 1411 01:16:19,516 --> 01:16:22,137 -Y ejecutar seguridad. -Sí, puedes. 1412 01:16:22,237 --> 01:16:23,817 Vale, puedo dar primeros auxilios. 1413 01:16:23,917 --> 01:16:26,417 En realidad, soy muy bueno en, um, navegación fuera de línea. 1414 01:16:26,517 --> 01:16:28,217 ROSA: ¡Genial! 1415 01:16:28,317 --> 01:16:31,217 Y entonces Bowie puede traer robar y apostar 1416 01:16:31,317 --> 01:16:33,957 y blasfemia a la apocalipsis. 1417 01:16:35,197 --> 01:16:37,617 Uh, acabo de hablar con el capitán. 1418 01:16:37,717 --> 01:16:39,297 Uh, el barco está jodido. 1419 01:16:39,397 --> 01:16:41,957 No vamos a San Andrés. 1420 01:16:48,677 --> 01:16:51,157 (sollozos) 1421 01:16:52,517 --> 01:16:53,817 ¡Maquillaje! 1422 01:16:53,917 --> 01:16:55,657 ¿Puedo maquillarme? 1423 01:16:55,757 --> 01:16:57,457 (GRITOS) 1424 01:16:57,557 --> 01:16:59,557 (MÚSICA PERCUSIÓN) 1425 01:17:01,557 --> 01:17:04,057 ANGIE: Descubrí que eventos muy esperados 1426 01:17:04,157 --> 01:17:07,897 a menudo colapsan bajo el peso de sus propias expectativas, 1427 01:17:07,997 --> 01:17:11,497 es por eso que siempre he sorpresas preferidas 1428 01:17:11,597 --> 01:17:14,457 en el que, por suerte, 1429 01:17:14,557 --> 01:17:15,937 mi vida ha sido rica. 1430 01:17:16,037 --> 01:17:19,557 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 1431 01:17:26,637 --> 01:17:28,637 Te amo. 1432 01:17:29,397 --> 01:17:31,397 Ay. 1433 01:17:32,757 --> 01:17:34,137 -Oh. -Sí. 1434 01:17:34,237 --> 01:17:35,457 -Hola. -(Murmullos en broma) 1435 01:17:35,557 --> 01:17:37,757 (RISAS) 1436 01:17:43,557 --> 01:17:45,937 -(PAGINAS Aleteando) -(AMBOS RISAS) 1437 01:17:46,037 --> 01:17:48,317 (MÚSICA CAPRICIOSA) 1438 01:17:50,597 --> 01:17:51,818 Angie. 1439 01:17:51,918 --> 01:17:52,898 ¡Angie, el periódico! 1440 01:17:52,998 --> 01:17:54,538 -Oh. -¡Mirar! 1441 01:17:54,638 --> 01:17:56,638 ¡Oh! 1442 01:17:56,998 --> 01:17:59,098 ¡Oh, no! acabo de caer los que estoy recogiendo! 1443 01:17:59,198 --> 01:18:00,538 EDITH: No puedo creer esto. 1444 01:18:00,638 --> 01:18:02,838 (MÚSICA CAPRICIOSA) 1445 01:18:09,358 --> 01:18:10,378 ANGIE: ¡Arggh! 1446 01:18:10,478 --> 01:18:12,498 ¡Estás bromeando! 1447 01:18:12,598 --> 01:18:14,598 AMBOS: ¡Ah! 1448 01:18:17,438 --> 01:18:19,018 (MÚSICA PENSATIVO) 1449 01:18:19,118 --> 01:18:21,118 EDITH: Aquí. 1450 01:18:24,278 --> 01:18:26,278 -Estoy tan... -¿Cómo? 1451 01:18:27,878 --> 01:18:29,878 (CHARLA INDISTINTA) 1452 01:18:30,878 --> 01:18:32,178 -Sí. -En un sueño. 1453 01:18:32,278 --> 01:18:33,778 (el barco retumba) 1454 01:18:33,878 --> 01:18:36,178 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 1455 01:18:36,278 --> 01:18:38,178 -¿Qué? -(CAMPANILLAS DE TANNOY) 1456 01:18:38,278 --> 01:18:39,618 CAPITÁN: 1457 01:18:39,718 --> 01:18:41,138 -(SANTI jadea) -(ROSA GRITA) 1458 01:18:41,238 --> 01:18:43,238 ¡De ninguna manera! 1459 01:18:52,358 --> 01:18:54,338 -Está bien, ¿verdad? -Sí, claro. 1460 01:18:54,438 --> 01:18:57,398 (MÚSICA LATINA ALEGRE) 1461 01:19:04,718 --> 01:19:06,718 (ANUNCIO EN ESPAÑOL SOBRE TANNOY) 1462 01:19:09,118 --> 01:19:11,118 (CONTINÚA MÚSICA LATINA ALEGRE) 1463 01:19:13,158 --> 01:19:15,478 (ANGIE LLORA) 1464 01:19:17,078 --> 01:19:18,538 ¡Se acabó todo! 1465 01:19:18,638 --> 01:19:20,619 Lo sé. Lo siento mucho. 1466 01:19:20,719 --> 01:19:22,719 Todo ese esfuerzo. 1467 01:19:23,919 --> 01:19:26,379 Simplemente desperdiciado. 1468 01:19:26,479 --> 01:19:28,579 ¡No se desperdicia! 1469 01:19:28,679 --> 01:19:32,139 Mamá, escribiste un hermoso 1470 01:19:32,239 --> 01:19:35,439 relato brutalmente honesto de tu vida. 1471 01:19:36,799 --> 01:19:38,619 Quizás sea lo mejor. 1472 01:19:38,719 --> 01:19:40,059 (PERCUSIÓN MÍSTICA) 1473 01:19:40,159 --> 01:19:41,819 Estás feliz de que se haya ido. 1474 01:19:41,919 --> 01:19:44,379 No estoy feliz de que se haya ido. 1475 01:19:44,479 --> 01:19:47,419 No querías un honesto, versión sin filtrar 1476 01:19:47,519 --> 01:19:48,939 de lo difícil que fue, 1477 01:19:49,039 --> 01:19:51,679 y que duro fuiste afuera en el mundo. 1478 01:19:52,679 --> 01:19:57,079 Bueno, tal vez no esté devastada. 1479 01:19:58,319 --> 01:20:01,779 Pero lo que quiero decir es muchos grandes autores 1480 01:20:01,879 --> 01:20:04,699 hablar sobre cómo hacen algunos intentos antes de lograrlo. 1481 01:20:04,799 --> 01:20:06,539 solo tienes que levántate 1482 01:20:06,639 --> 01:20:09,099 y tienes que escribir otro libro. 1483 01:20:09,199 --> 01:20:12,579 (SOBS) ¿Levantarme de nuevo? 1484 01:20:12,679 --> 01:20:17,299 No puedo seguir levantándome. (SOLORA DRAMÁTICAMENTE) 1485 01:20:17,399 --> 01:20:19,759 No creo que lo haga. 1486 01:20:20,759 --> 01:20:23,919 (SOLORA DRAMÁTICAMENTE) 1487 01:20:27,039 --> 01:20:31,819 TANNOY: Vuelo número 575 a Sydney vía Santiago 1488 01:20:31,919 --> 01:20:34,819 embarque en la puerta 25. 1489 01:20:34,919 --> 01:20:37,959 Está bien. Bueno, mamá, tal vez la próxima vez. solo consigue una computadora portátil. 1490 01:20:44,759 --> 01:20:47,759 (MÚSICA DE GUITARRA AIRE) 1491 01:21:01,440 --> 01:21:03,520 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1492 01:21:14,000 --> 01:21:16,040 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1493 01:21:23,760 --> 01:21:26,480 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1494 01:21:32,480 --> 01:21:34,920 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1495 01:21:45,920 --> 01:21:47,920 (MÚSICA DE GUITARRA AIRY CONTINÚA) 1496 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 (La música de guitarra aérea se desvanece) 1497 01:22:00,760 --> 01:22:03,240 (La sirena lejana suena) 1498 01:22:08,560 --> 01:22:10,640 (EL PERRO LADRA) 1499 01:22:14,320 --> 01:22:15,820 Vamos, amor. 1500 01:22:15,920 --> 01:22:17,940 ¿Por qué no conseguimos una botella de champán, 1501 01:22:18,040 --> 01:22:19,980 celebrar juntos? 1502 01:22:20,080 --> 01:22:22,081 Es Nochevieja. 1503 01:22:22,481 --> 01:22:24,501 No, no, no, gracias. 1504 01:22:24,601 --> 01:22:26,941 Yo...yo sólo quiero ir temprano a la cama 1505 01:22:27,041 --> 01:22:28,861 y luego despertar en un nuevo año. 1506 01:22:28,961 --> 01:22:30,961 -¡Shh! ¡Shh! -(ANGIE SE RÍE) 1507 01:22:32,041 --> 01:22:33,381 ¿Y qué pasa con todas las tradiciones? 1508 01:22:33,481 --> 01:22:34,741 No, no, no importa. 1509 01:22:34,841 --> 01:22:35,981 No quiero hacer nada. 1510 01:22:36,081 --> 01:22:37,021 -¿Nada? -¡No! 1511 01:22:37,121 --> 01:22:38,221 -¿Cualquier cosa? -No. 1512 01:22:38,321 --> 01:22:40,261 ¿Nada, ni siquiera esto? 1513 01:22:40,361 --> 01:22:43,581 -¡Sorpresa! -(TODOS ANIMOS) 1514 01:22:43,681 --> 01:22:45,141 (RISAS) 1515 01:22:45,241 --> 01:22:46,701 ¿Hiciste esto por mí? 1516 01:22:46,801 --> 01:22:48,801 SEB: Sí, mamá. 1517 01:22:50,761 --> 01:22:53,141 -(ANGIE SE RÍE) -Está bien, todos. 1518 01:22:53,241 --> 01:22:54,341 año nuevo, 1519 01:22:54,441 --> 01:22:56,661 colombiano, 1520 01:22:56,761 --> 01:22:58,301 aqui vamos! 1521 01:22:58,401 --> 01:23:01,301 (TODOS ANIMOS) 1522 01:23:01,401 --> 01:23:04,581 ♪ Estoy enamorado de la ciudad ♪ 1523 01:23:04,681 --> 01:23:07,141 ♪ estoy enamorado En la ciudad del sonido ♪ 1524 01:23:07,241 --> 01:23:09,821 ♪ estoy enamorado Es algo bonito ♪ 1525 01:23:09,921 --> 01:23:12,541 ♪ estoy enamorado En la ciudad del sonido ♪ 1526 01:23:12,641 --> 01:23:14,141 ♪ En el sonido, en el sonido. En el sonido... ♪ 1527 01:23:14,241 --> 01:23:16,861 Año nuevo, Nochevieja, 1528 01:23:16,961 --> 01:23:20,301 tienes que correr alrededor de tu barrio con una maleta, 1529 01:23:20,401 --> 01:23:21,981 con toda la gente que amas, 1530 01:23:22,081 --> 01:23:24,221 para que puedas viajar mucho el año que viene. 1531 01:23:24,321 --> 01:23:26,821 ♪ Estoy enamorado de la ciudad ♪ 1532 01:23:26,921 --> 01:23:29,461 ♪ estoy enamorado En la ciudad del sonido... ♪ 1533 01:23:29,561 --> 01:23:30,661 (TODOS GRITAN Y RÍEN) 1534 01:23:30,761 --> 01:23:32,461 ♪ estoy enamorado Es algo bonito ♪ 1535 01:23:32,561 --> 01:23:35,061 ♪ estoy enamorado En la ciudad del sonido ♪ 1536 01:23:35,161 --> 01:23:37,381 ♪ En el sonido, en el sonido. En el sonido ♪ 1537 01:23:37,481 --> 01:23:39,261 ♪ En el sonido, en el sonido ♪ 1538 01:23:39,361 --> 01:23:40,821 ♪ La ciudad del sonido 1539 01:23:40,921 --> 01:23:43,061 ♪ En el sonido, en el sonido. En el sonido ♪ 1540 01:23:43,161 --> 01:23:44,741 ♪ En el sonido, en el sonido ♪ 1541 01:23:44,841 --> 01:23:46,941 (TODOS ríen y aplauden) 1542 01:23:47,041 --> 01:23:49,541 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1543 01:23:49,641 --> 01:23:52,742 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh... ♪ 1544 01:23:52,842 --> 01:23:55,222 -¡Vamos! -♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1545 01:23:55,322 --> 01:23:57,022 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1546 01:23:57,122 --> 01:24:01,342 ♪ Ooh-ooh-oooh ♪ 1547 01:24:01,442 --> 01:24:03,702 Y cuando el reloj llega a medianoche, 1548 01:24:03,802 --> 01:24:06,182 tienes que comer 12 uvas, 1549 01:24:06,282 --> 01:24:08,542 uno para cada mes del año, 1550 01:24:08,642 --> 01:24:11,022 y luego tienes que hacer 12 deseos. 1551 01:24:11,122 --> 01:24:13,542 (ANGELO BURBUJAS) 1552 01:24:13,642 --> 01:24:15,762 (CHARLA TRANQUILA CERCA) 1553 01:24:26,202 --> 01:24:28,182 Grangie, ¿puedo tomar Jelly? 1554 01:24:28,282 --> 01:24:30,582 Sí, por supuesto que puedes. (RISAS) 1555 01:24:30,682 --> 01:24:31,702 JACINDA: Ah, hola. 1556 01:24:31,802 --> 01:24:32,982 ANGIE: ¡Ay! 1557 01:24:33,082 --> 01:24:35,962 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 1558 01:25:08,282 --> 01:25:10,282 ¿Qué dijo tu capítulo final? 1559 01:25:13,042 --> 01:25:14,582 ¿Qué? 1560 01:25:14,682 --> 01:25:16,682 ¿Todo el asunto? 1561 01:25:19,883 --> 01:25:22,523 Vale, creo que lo recuerdo los mejores bits. 1562 01:25:26,363 --> 01:25:28,363 Decía... 1563 01:25:29,523 --> 01:25:32,443 ..aprendí que la paternidad nunca termina. 1564 01:25:35,483 --> 01:25:38,823 Aprendí que las familias puede sobrevivir 1565 01:25:38,923 --> 01:25:41,403 rupturas sorprendentes. 1566 01:25:43,563 --> 01:25:46,043 aprendí ese amor es todo lo que cuenta. 1567 01:25:49,483 --> 01:25:51,483 Me enteré que mi hija... 1568 01:25:52,523 --> 01:25:55,703 ..es la persona más fuerte lo sé, 1569 01:25:55,803 --> 01:26:00,543 y ella me dio algo tan hermoso y tan milagroso 1570 01:26:00,643 --> 01:26:02,643 como otra infancia. 1571 01:26:13,283 --> 01:26:16,003 -Está bien, bicho raro. -(RISAS) 1572 01:26:20,723 --> 01:26:22,723 (ANGIE SE RÍE) 1573 01:26:24,043 --> 01:26:26,443 Sí, estoy mucho mejor ahora. Mucho. 1574 01:26:30,803 --> 01:26:32,803 ¿Qué es? (Jadeos) 1575 01:26:53,244 --> 01:26:56,664 Y luego quemamos una gran muñeca de año viejo 1576 01:26:56,764 --> 01:26:58,344 que esta lleno de fuegos artificiales 1577 01:26:58,444 --> 01:26:59,784 para que podamos decir adios 1578 01:26:59,884 --> 01:27:02,064 a todas las cosas malas eso paso ese año 1579 01:27:02,164 --> 01:27:04,944 y abrir paso por un hermoso nuevo comienzo. 1580 01:27:05,044 --> 01:27:07,304 ('CUENTA TUS BENDICIONES' POR MATTIEL) 1581 01:27:07,404 --> 01:27:08,944 Saludos. 1582 01:27:09,044 --> 01:27:10,264 ¡Ahhh! 1583 01:27:10,364 --> 01:27:12,984 todos, ¡Ya casi es medianoche! 1584 01:27:13,084 --> 01:27:15,384 -SANTI: ¡Ay, vaya, vaya! -¡Está bien, allá vamos! ¡Aquí vamos! 1585 01:27:15,484 --> 01:27:20,584 TODOS: 10, 9, 8, 7... 1586 01:27:20,684 --> 01:27:23,784 (SANTI CUENTA EN ESPAÑOL) 1587 01:27:23,884 --> 01:27:28,544 ..tres, dos, uno! 1588 01:27:28,644 --> 01:27:32,324 ♪ Tus zapatos siguen girando Diferentes tonos de azul ♪ 1589 01:27:33,684 --> 01:27:38,504 ♪ Los colores De los otros tontos antes que tú ♪ 1590 01:27:38,604 --> 01:27:42,164 ♪ Y la piel sigue girando Diferentes tonos de rojo ♪ 1591 01:27:43,964 --> 01:27:45,784 ♪ Los colores De la otra voz ♪ 1592 01:27:45,884 --> 01:27:48,264 ♪ Eso está nadando en tu cabeza ♪ 1593 01:27:48,364 --> 01:27:51,384 ♪ Siéntete como en casa otra vez ♪ 1594 01:27:51,484 --> 01:27:53,504 ♪ Cuenta tus bendiciones Uno a 10 ♪ 1595 01:27:53,604 --> 01:27:56,024 ♪ Tu cuerpo será Entera de nuevo ♪ 1596 01:27:56,124 --> 01:27:58,664 ♪ Tu cuerpo Estará completo otra vez ♪ 1597 01:27:58,764 --> 01:28:01,064 ♪ Siéntete como en casa otra vez ♪ 1598 01:28:01,164 --> 01:28:04,824 ♪ Cuenta tus bendiciones Uno a 10 ♪ 1599 01:28:04,924 --> 01:28:07,164 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1600 01:28:08,484 --> 01:28:11,764 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 1601 01:28:13,164 --> 01:28:15,864 ♪ Y hazte a ti mismo En casa otra vez ♪ 1602 01:28:15,964 --> 01:28:19,585 ♪ Cuenta tus bendiciones Uno a 10 ♪ 1603 01:28:19,685 --> 01:28:21,685 ♪ La-la-la-la-la... ♪ 1604 01:28:23,445 --> 01:28:24,505 ¡Vaya! 1605 01:28:24,605 --> 01:28:26,725 ♪ La-la-la-la-la ♪ 1606 01:28:28,445 --> 01:28:32,425 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪ 1607 01:28:32,525 --> 01:28:36,225 (MYSTICAL PERCUSSION) 1608 01:28:36,325 --> 01:28:39,265 (WHIMSICAL MUSIC)